Текст и перевод песни Modena City Ramblers feat. Bob Geldof - Il bicchiere dell'addio

Il bicchiere dell'addio

Ho un vecchio amico
Che sta per partire
E ′sta notte ritorna via
È il momento dei baci,
Dei saluti e gli abbracci
E gli auguri di buona fortuna
Niente lacrime, prego
Che c'è altro da fare
E ′sta sera non piange nessuno
Io mi ungo la gola
E preparo il bicchiere
In onore del vecchio Bob
C'è una festa ragazzi
E quì si va giù pesi
È la festa più grande che ci sia
C'è chi beve e chi zompa, c′è chi canta e chi si tronca,
C′è chi è allegro e chi si butta via
E le ragazze in gran tiro ubriache come matte,
Con i guanti e con il vestito rosso,
Le zitelle e le spose, le chiattone e sciantose
Fanno a gara a ballare con il mostro.
C'è un amico che parte e questa è l′occasione
Prenderemo la ciucca ma cantando una canzone
Fare thee well, fare thee well,
Fare thee well boys 'cos I′m going away
Fare thee well to the Ramblers
Who've been drinking with me.
And to the girlies who′ve been looking after me.
Fare thee well, fare thee well,
Un bicchiere solo e ce ne andremo via
Salutiamo gli amici, i musicisti e le ragazze
Sollevando il bicchiere dell'addio.
I came on Alitalia in the middle of the night
I got stociuos drinking free booze on the plane
I was drunk in immigration
When they tried to search my bags
For the drugs already swallowed on the way.
I was drunk again in Florence,
Reggio Emilia I was pissed
I was flutered, plastered, legless when in Rome
And I can't remember Italy,
The Ramblers or the girls
And I can′t remember how I′m getting home.
But my nose has gotten redder,
So I must have seen the sun
And my dick is fucking sore,
So I must have had some fun.
Fare thee well, fare thee well,
Fare thee well boys 'cos I′m going away
Fare thee well to the Ramblers
Who've been drinking with me.
And to the girlies who′ve been looking after me.
Fare thee well, fare thee well,
Un bicchiere solo e ce ne andremo via
Salutiamo gli amici, i musicisti e le ragazze
Sollevando il bicchiere dell'addio.
È il momento dei balli e la caccia si fa dura
All′Ermella alla Manu e all'Antonietta.
C'è chi punta la Claudia, chi tocca la Simo
Chi importuna la Milla e la Cosetta.
Mister Geldof è steso e sta cantando dietro al bar
Si esibisce con in mano un cavatappi
Na Na Na Na Na Na ...
I don′t mind at all.
C′è un amico che parte e questa è l'occasione
E vogliamo salutarlo cantando una canzone
Fare thee well, fare thee well,
Fare thee well boys ′cos I'm going away
Fare thee well to the Ramblers
Who′ve been drinking with me.
And to the girlies who've been looking after me.
Fare thee well, fare thee well,
Un bicchiere solo e ce ne andremo via
Salutiamo gli amici, i musicisti e le ragazze
Sollevando il bicchiere dell′addio.
Salutiamo gli amici, il vecchio Bob e le ragazze
Sollevando il bicchiere dell'addio

Прощальный бокал

У меня есть старый друг,
Который вот-вот уедет,
И этой ночью он возвращается домой.
Время поцелуев,
Прощаний и объятий
И пожеланий удачи.
Никаких слез, прошу,
Есть чем заняться,
И сегодня вечером никто не плачет.
Я смазываю горло
И готовлю бокал
В честь старины Боба.
Тут вечеринка, ребята,
И здесь мы отрываемся по полной,
Это самая грандиозная вечеринка.
Кто-то пьет, кто-то скачет, кто-то поет, кто-то валится с ног,
Кто-то весел, а кто-то в хлам.
И девушки на взводе, пьяные как черти,
В перчатках и красных платьях,
Старые девы и жены, толстушки и худышки
Соревнуются в танцах с чудовищем.
Один друг уезжает, и это повод
Напиться, но спеть песню.
Прощай, прощай,
Прощайте, ребята, я ухожу.
Прощайте, Ramblers,
Которые пили со мной.
И девушкам, которые заботились обо мне.
Прощай, прощай,
Еще один бокал, и мы уйдем.
Попрощаемся с друзьями, музыкантами и девушками,
Подняв прощальный бокал.
Я прилетел на Alitalia посреди ночи,
Я напился бесплатной выпивкой в самолете,
Я был пьян на иммиграционном контроле,
Когда они пытались обыскать мои сумки
В поисках наркотиков, которые я уже проглотил по дороге.
Я снова напился во Флоренции,
В Реджо-Эмилии я был никакой,
Я был вдребезги пьян в Риме,
И я не помню Италию,
Ramblers или девушек,
И я не помню, как я доберусь домой.
Но мой нос покраснел,
Значит, я видел солнце,
И у меня болит член,
Значит, я повеселился.
Прощай, прощай,
Прощайте, ребята, я ухожу.
Прощайте, Ramblers,
Которые пили со мной.
И девушкам, которые заботились обо мне.
Прощай, прощай,
Еще один бокал, и мы уйдем.
Попрощаемся с друзьями, музыкантами и девушками,
Подняв прощальный бокал.
Время танцев, и охота становится жаркой
На Эрмеллу, Ману и Антониетту.
Кто-то клеит Клаудию, кто-то трогает Симо,
Кто-то пристает к Милле и Козетте.
Мистер Гелдоф лежит и поет за баром,
Он выступает с штопором в руке.
На-на-на-на-на-на...
Я совсем не против.
Один друг уезжает, и это повод
Попрощаться с ним, спев песню.
Прощай, прощай,
Прощайте, ребята, я ухожу.
Прощайте, Ramblers,
Которые пили со мной.
И девушкам, которые заботились обо мне.
Прощай, прощай,
Еще один бокал, и мы уйдем.
Попрощаемся с друзьями, музыкантами и девушками,
Подняв прощальный бокал.
Попрощаемся с друзьями, стариной Бобом и девушками,
Подняв прощальный бокал.