Auschwitz - Modena City Ramblers , Francesco Guccini перевод на французский

Auschwitz

Son morto con altri cento
Son morto ch'ero bambino
Passato per il camino
E adesso sono nel vento

Ad Auschwitz c'era la neve
Il fumo saliva lento
Nel freddo giorno d'inverno
E adesso sono nel vento
E adesso sono nel vento

Ad Auschwitz tante persone
Ma un solo grande silenzio
È strano, non riesco ancora
A sorridere qui nel vento

Io chiedo come può l'uomo
Uccidere un suo fratello
Eppure siamo a milioni
In polvere qui nel vento
In polvere qui nel vento

Ancora tuona il cannone
E ancora non è contenta
Di sangue la bestia umana
E ancora ci porta il vento

Io chiedo quando sarà
Che l'uomo potrà imparare
A vivere senza ammazzare
E il vento si poserà
E il vento si poserà
E il vento si poserà

Quella mattina del 1945
Fummo prelevati dai soliti militari tedeschi
Per essere accompagnati ai rispettivi posti di lavoro
Dopo circa quindici chilometri di lenta marcia
Arrivammo al ponte di un fiume
Io mi trovai fra i primi della colonna
E vedemmo che oltre il ponte
C'erano schierati venticinque carriarmati
Pronti ad aprire il fuoco
Ci guardammo tutti attorno
E ci accorgemmo sbigottiti e increduli
Che i nostri aguzzini erano spariti
Attraversammo il ponte
E fissando lo sguardo davanti a noi
Ci accorgemmo che il sogno che stavamo facendo qualche attimo prima
Era invece realtà

Auschwitz

Je suis mort avec cent autres
Je suis mort alors que j'étais un enfant
Je suis passé par la cheminée
Et maintenant je suis dans le vent

Il y avait de la neige à Auschwitz
La fumée montait lentement
Par un froid jour d'hiver
Et maintenant je suis dans le vent
Et maintenant je suis dans le vent

Il y avait beaucoup de gens à Auschwitz
Mais un grand silence
C'est étrange, je n'arrive toujours pas
À sourire ici dans le vent

Je demande comment l'homme peut
Tuer son frère
Et pourtant nous sommes des millions
En poussière ici dans le vent
En poussière ici dans le vent

Le canon tonne encore
Et la bête humaine n'est toujours pas satisfaite
De sang
Et le vent nous porte encore

Je demande quand ce sera
Que l'homme pourra apprendre
À vivre sans tuer
Et le vent se posera
Et le vent se posera
Et le vent se posera

Ce matin-là, en 1945
Nous avons été emmenés par les soldats allemands habituels
Pour être accompagnés à nos postes de travail respectifs
Après environ quinze kilomètres de marche lente
Nous sommes arrivés au pont d'une rivière
Je me suis retrouvé parmi les premiers de la colonne
Et nous avons vu qu'au-delà du pont
Il y avait vingt-cinq chars
Prêts à ouvrir le feu
Nous nous sommes regardés autour
Et nous avons réalisé avec stupéfaction et incrédulité
Que nos bourreaux avaient disparu
Nous avons traversé le pont
Et en fixant notre regard devant nous
Nous avons réalisé que le rêve que nous faisions quelques instants auparavant
Était en réalité