Auschwitz - Modena City Ramblers , Francesco Guccini перевод на русский

Auschwitz

Son morto con altri cento
Son morto ch'ero bambino
Passato per il camino
E adesso sono nel vento

Ad Auschwitz c'era la neve
Il fumo saliva lento
Nel freddo giorno d'inverno
E adesso sono nel vento
E adesso sono nel vento

Ad Auschwitz tante persone
Ma un solo grande silenzio
È strano, non riesco ancora
A sorridere qui nel vento

Io chiedo come può l'uomo
Uccidere un suo fratello
Eppure siamo a milioni
In polvere qui nel vento
In polvere qui nel vento

Ancora tuona il cannone
E ancora non è contenta
Di sangue la bestia umana
E ancora ci porta il vento

Io chiedo quando sarà
Che l'uomo potrà imparare
A vivere senza ammazzare
E il vento si poserà
E il vento si poserà
E il vento si poserà

Quella mattina del 1945
Fummo prelevati dai soliti militari tedeschi
Per essere accompagnati ai rispettivi posti di lavoro
Dopo circa quindici chilometri di lenta marcia
Arrivammo al ponte di un fiume
Io mi trovai fra i primi della colonna
E vedemmo che oltre il ponte
C'erano schierati venticinque carriarmati
Pronti ad aprire il fuoco
Ci guardammo tutti attorno
E ci accorgemmo sbigottiti e increduli
Che i nostri aguzzini erano spariti
Attraversammo il ponte
E fissando lo sguardo davanti a noi
Ci accorgemmo che il sogno che stavamo facendo qualche attimo prima
Era invece realtà

Освенцим

Я умер вместе со ста другими,
Я умер, будучи ребенком,
Прошел через дымоход,
И теперь я в ветре.

В Освенциме шел снег,
Дым медленно поднимался,
В холодный зимний день,
И теперь я в ветре.
И теперь я в ветре.

В Освенциме так много людей,
Но лишь одна большая тишина.
Странно, я все еще не могу
Улыбнуться здесь, на ветру.

Я спрашиваю, как может человек
Убить своего брата?
И все же нас миллионы
В пыли здесь, на ветру.
В пыли здесь, на ветру.

Все еще гремит пушка,
И все еще не насытилась
Крови человеческая тварь,
И все еще несет нас ветер.

Я спрашиваю, когда же
Человек сможет научиться
Жить, не убивая,
И ветер стихнет.
И ветер стихнет.
И ветер стихнет.

Тем утром 1945 года
Нас забрали обычные немецкие военные,
Чтобы сопроводить к нашим рабочим местам.
После примерно пятнадцати километров медленного марша
Мы подошли к мосту через реку.
Я оказался в первых рядах колонны,
И мы увидели, что за мостом
Выстроились двадцать пять танков,
Готовых открыть огонь.
Мы оглянулись,
И с изумлением и недоверием обнаружили,
Что наши мучители исчезли.
Мы пересекли мост
И, устремив взгляд вперед,
Поняли, что сон, который мы видели несколько мгновений назад,
На самом деле был реальностью.