Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Al pivarol c'al vin dal ciel

Al pivarol c'al vin dal ciel

He′s the brave Scottish piper coming from the skies
While the pipes are calling
He's the brave Scottish piper coming from the skies
While the pipes are calling
Nott nigra per al mount, un colp ed schopp a la luna
A ghe un Inglels c′al se bute al m'aspeta in dla pradeina
L'e la c′al piga al tel e a me a′m per na dona
Perche al post dal breghi lo' al ga la gona!
Ma quand ag sun a reint a ved na gran berba
Un curtel in man e na brota ghegna seria
Ag deg "Me soun n′amig" e "Gufo Nero" e la parola
Per un goslein ed grapa da bagneres bein la gola
Albazeta, plocc e guasa tot al de so e zo
Traar e bombi adre ai crocc
Da Botteghe so a Castlaran
Da Montfiurein zo fin a Scandian
Ariver le al comand an l'è mia a see un pass
E la streda la se slonga cun al "Sten" c′am tira a bas
"Mo sa drovet per sparer chet ghe sol na piva ta spala?"
Fa du gest e ag som capi al sra 1'orchestra quand as bala!
"Pivarol, ma te t′al se c'sa vol dir fer la guera?
La furia ta di occ cla imbibess ed mort la tera?"
Am dis "boy, guerda i me occ e po' guerda che da mez,
Che sota in du maroun c′an stan mia in dia pantaloun!"
Albazeta, plocc e guasa tot al de so e zo
Traar e bombi adre ai crocc
Da Botteghe so a Castlaran
Da Montfiurein zo fin a Scandian
He′s the brave Scottish piper coming from the skies
While the pipes are calling
He's the brave Scottish piper coming from the skies
While the pipes are calling

Пьяница с небесным вином

Храбрый шотландский волынщик спускается с небес,
Пока звучат волынки.
Храбрый шотландский волынщик спускается с небес,
Пока звучат волынки.
Ночь темна для горы, один выстрел — и прочь к луне.
Там англичанин, который бросается, ждет меня на лужайке.
Он там, сгибает лук, а меня принимает за женщину,
Потому что вместо штанов на нем юбка!
Но когда я подошел ближе, я увидел большую бороду,
Нож в руке и серьезное, хмурое лицо.
Я говорю: "Я друг" и "Черный Филин" - пароль
За рюмку граппы, чтобы хорошенько промочить горло.
Алфавит, выстрелы и шум весь день вверх и вниз,
Стрельба и бомбы рядом с окопами.
От Боттеге до Кастелларано,
От Монтфиорейно вниз до Скандиано.
Получить приказ - это не просто шаг,
И дорога удлиняется с "Стеном", который тянет меня вниз.
"Ты что, пришел воевать, имея за плечами только волынку?"
Он делает два жеста, и мы понимаем - он дирижер, когда начинается бал!
"Пьяница, да ты знаешь, что значит воевать?
Ярость в твоих глазах пропитывает землю смертью?"
Он говорит мне: "Парень, посмотри в мои глаза, а потом посмотри, что между ними,
Что под моими бровями не помещаются в брюки!"
Алфавит, выстрелы и шум весь день вверх и вниз,
Стрельба и бомбы рядом с окопами.
От Боттеге до Кастелларано,
От Монтфиорейно вниз до Скандиано.
Храбрый шотландский волынщик спускается с небес,
Пока звучат волынки.
Храбрый шотландский волынщик спускается с небес,
Пока звучат волынки.