Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Avevamo vent'anni

Avevamo vent'anni

Per sentieri segreti, per valli,
Senza casa, braccati, banditi...
Senza scarpe, affamati e inseguiti,
Senza cielo, né nome, né gloria,
Senza sole, fra nebbie notturne,
Scarpinando per monti e torrenti,
Noi puntammo a una sola vittoria:
Libertà per l'Italia e per noi!

Per fortuna avevamo vent'anni
E qualcuno parecchi di meno.
Cantavamo a settembre, la sera,
Quando il buio discese su noi.
Ci cercammo, silenti e smarriti,
Ci donammo ad un libero sogno,
Pellegrini di zingare mete:
Per l'Italia vogliam libertà!

La speranza guidava il cammino
Mentre il cuore si apriva all'attesa.
Ma per molti 11 conto si chiuse:
Li baciò sulla bocca la morte.
Il suo nome? Nemmeno il suo nome!
Per adesso è figlio d'ignoti.
II bandito caduto tra i rovi
è una croce e nulla di più.

Per fortuna avevamo vent'anni...

Con un groppo serrato alla gola,
Con il pianto negli occhi disfatti,
Su nel cielo cercammo una stella
Che vestisse il futuro di luce...
Mi sparasti, fratello, nell'ombra...
M'hai colpito. Non conta... Perdono.
Oggi ho vinto. Gioisco. Tu canti
Al mio fianco. Cantiam libertà!

Per fortuna avevamo vent'anni...

Nous avions vingt ans

Par des sentiers secrets, à travers des vallées,
Sans maison, traqués, bandits...
Sans chaussures, affamés et poursuivis,
Sans ciel, ni nom, ni gloire,
Sans soleil, dans les brumes nocturnes,
Marchant sur les montagnes et les torrents,
Nous avons visé une seule victoire :
La liberté pour l'Italie et pour nous !

Par chance, nous avions vingt ans
Et certains, beaucoup moins.
Nous chantions en septembre, le soir,
Quand l'obscurité est tombée sur nous.
Nous nous sommes recherchés, silencieux et perdus,
Nous nous sommes donnés à un rêve libre,
Pèlerins de destinations tziganes :
Pour l'Italie, nous voulons la liberté !

L'espoir guidait notre chemin
Alors que le cœur s'ouvrait à l'attente.
Mais pour beaucoup, le compte a été clos :
La mort les a embrassés sur la bouche.
Son nom ? Pas même son nom !
Pour l'instant, il est le fils d'inconnus.
Le bandit tombé dans les ronces
Est une croix et rien de plus.

Par chance, nous avions vingt ans...

Avec un nœud serré à la gorge,
Avec des larmes dans les yeux brisés,
Dans le ciel, nous avons cherché une étoile
Qui habillerait l'avenir de lumière...
Tu m'as tiré dessus, mon frère, dans l'ombre...
Tu m'as touché. Ça ne compte pas... Pardon.
Aujourd'hui, j'ai gagné. Je me réjouis. Tu chantes
À mes côtés. Chantons la liberté !

Par chance, nous avions vingt ans...