Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Avevamo vent'anni

Avevamo vent'anni

Per sentieri segreti, per valli,
Senza casa, braccati, banditi...
Senza scarpe, affamati e inseguiti,
Senza cielo, né nome, né gloria,
Senza sole, fra nebbie notturne,
Scarpinando per monti e torrenti,
Noi puntammo a una sola vittoria:
Libertà per l'Italia e per noi!

Per fortuna avevamo vent'anni
E qualcuno parecchi di meno.
Cantavamo a settembre, la sera,
Quando il buio discese su noi.
Ci cercammo, silenti e smarriti,
Ci donammo ad un libero sogno,
Pellegrini di zingare mete:
Per l'Italia vogliam libertà!

La speranza guidava il cammino
Mentre il cuore si apriva all'attesa.
Ma per molti 11 conto si chiuse:
Li baciò sulla bocca la morte.
Il suo nome? Nemmeno il suo nome!
Per adesso è figlio d'ignoti.
II bandito caduto tra i rovi
è una croce e nulla di più.

Per fortuna avevamo vent'anni...

Con un groppo serrato alla gola,
Con il pianto negli occhi disfatti,
Su nel cielo cercammo una stella
Che vestisse il futuro di luce...
Mi sparasti, fratello, nell'ombra...
M'hai colpito. Non conta... Perdono.
Oggi ho vinto. Gioisco. Tu canti
Al mio fianco. Cantiam libertà!

Per fortuna avevamo vent'anni...

Нам было двадцать лет

По тайным тропам, по долинам,
Без дома, гонимые, как бандиты...
Без обуви, голодные и преследуемые,
Без неба, без имени, без славы,
Без солнца, в ночных туманах,
Пробираясь по горам и потокам,
Мы стремились к одной лишь победе:
Свобода для Италии и для нас!

К счастью, нам было двадцать лет,
А кому-то и меньше.
Мы пели в сентябре, вечером,
Когда тьма опустилась на нас.
Мы искали друг друга, молчаливые и потерянные,
Мы отдали себя свободной мечте,
Странники цыганских дорог:
Для Италии мы хотим свободы!

Надежда вела нас по пути,
Пока сердце открывалось ожиданию.
Но для многих счет закрылся в одиннадцать:
Смерть поцеловала их в губы.
Его имя? Даже имени его нет!
Пока он сын неизвестных.
Бандит, упавший в терновник,
Всего лишь крест и ничего более.

К счастью, нам было двадцать лет...

С комом в горле,
Со слезами в опустошенных глазах,
Мы искали в небе звезду,
Которая одела бы будущее в свет...
Ты выстрелил в меня, брат, в тени...
Ты попал в меня. Неважно... Прощаю.
Сегодня я победил. Я ликую. Ты поешь
Рядом со мной. Мы поем о свободе!

К счастью, нам было двадцать лет...