Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Ballata della dama bianca

Ballata della dama bianca

′E nat' nu lavoro è nat′ nir'
E muore nir'

Arriva arriva la dama bianca
Lei di ballare mai non si stanca
Arriva, ti sceglie e un bacio crudele
Ti prende la vita e agli altri lascia le pene
Ti prende la vita e agli altri lascia le pene

Sopra al ponteggio o dentro la stiva
Con il muletto o ai turni in catena
è una scintilla o una disattenzione
O le ore extra per la produzione
O per scampare alla cassintegrazione...

Sei due sei! diamo i numeri per lei!
Ma i conti poi alla fine sono i suoi
Trentasei! ma il resto va comunque a lei
Aggiungi a noi ma i conti restano i suoi!

Facce di circostanza, frasi di costernazione
Il mesto comunicato della direzione
Che promette l′arrivo d′una commissione
Che garantisce una seria ispezione
E sara stato per l'inesperienza
O mettici pure un poco d′imprudenza
O semplicemente per la poca conoscenza
Per la stanchezza, per l'impazienza...

Nero è il lavoro e bianca la morte
O cambia il colore ma non cambia la sorte
Nero è il lavoro e bianca la morte
O cambia il colore ma non cambia la sorte

Arriva, arriva la dama bianca
Lei di ballare mai non si stanca
Arriva. ti sceglie e un bacio crudele
Ti prende la vita e agli altri lascia le pene
Ti prende la vita e agli altri lascia le pene

Sotto un traliccio o in galleria
Sopra una gru o per malattia
è una tragica combinazione
O un errore della strumentazione
O magari manca l′annuale revisione...

Sei due sei! diamo i numeri per lei!
Ma i conti poi alla fine sono i suoi
Trentasei! ma il resto va comunque a lei
Aggiungi a noi ma i conti restano i suoi!
Trenta zerotre! lei ci chiama tuttia sé!
La posta è qua e si gioca la precarietà!
Quattro nove quattro! un altro numero dal mazzo
Ma il jolly poi ce lo gioca su di noi!

Nero è il lavoro e bianca la morte
O cambia il colore ma non cambia la sorte
Nero è il lavoro e bianca la morte
O cambia il colore ma non cambia la sorte

Balla con il caporale
Col delegato sindacale
Balla col giovane manovale
E col capo del personale
Balla col magazziniere
E con l'esperto ferroviere
Balla con il minatore
Col responsabile di cantiere
Balla col verniciatore
Con l′apprendista saldatore
Balla con il muratore
E col capo appaltatore
Balla con l'agricoltore
E con il trasportatore
Balla con il tornitore
Con l'addetto all′escavatore

Баллада о Белой Даме

Рождается труд, умирает труд
И умирает человек

Приходит, приходит Белая Дама
И ей не надоедает плясать
Приходит, выбирает и поцелуем злобным
Забирает твою жизнь, а другим оставляет страдания
Забирает твою жизнь, а другим оставляет страдания

На строительных лесах или в трюме
С автопогрузчиком, или с конвейером
То ли искра, то ли невнимательность
То ли сверхурочная работа для производства
Или для того, чтобы избежать сокращения штата...

Дай нам цифры для неё!
Но счёт-то в итоге ведёт она
Тридцать шесть! А остаток всё равно себе забирает
Добавляй к нам, а счёт всё равно ведёт она!

Притворные лица, фразы с выражением соболезнования
Печальное сообщение от руководства
Которое обещает прибытие комиссии
И гарантирует серьёзное расследование
И то ли это было из-за неопытности
То ли добавим сюда немного беспечности
Или просто из-за недостатка знаний
Из-за усталости, из-за нетерпеливости...

Чёрный - труд, а белый - смерть
Или цвет меняется, но участь не меняется
Чёрный - труд, а белый - смерть
Или цвет меняется, но участь не меняется

Приходит, приходит Белая Дама
И ей не надоедает плясать
Приходит, выбирает и поцелуем злобным
Забирает твою жизнь, а другим оставляет страдания
Забирает твою жизнь, а другим оставляет страдания

Под вышкой или в тоннеле
На кране или из-за болезни
Это трагическое совпадение
Или ошибка оборудования
Или, может быть, не хватает ежегодного технического обслуживания...

Дай нам цифры для неё!
Но счёт-то в итоге ведёт она
Тридцать шесть! А остаток всё равно себе забирает
Добавляй к нам, а счёт всё равно ведёт она!
Тридцать три! Она зовёт нас всех к себе!
Ставки сделаны, а игра - на условиях ненадёжности!
Сорок девять четыре! Очередное число из колоды
Но джокер она разыгрывает против нас!

Чёрный - труд, а белый - смерть
Или цвет меняется, но участь не меняется
Чёрный - труд, а белый - смерть
Или цвет меняется, но участь не меняется

Танцует с бригадиром
С профсоюзным делегатом
Танцует с молодым подсобником
И с начальником отдела кадров
Танцует с кладовщиком
И с опытным железнодорожником
Танцует с шахтёром
С руководителем строительства
Танцует с маляром
С учеником сварщика
Танцует с каменщиком
И с главным подрядчиком
Танцует с фермером
И с водителем
Танцует с токарем
С машинистом экскаватора