Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Cent'Anni di solitudine (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Cent'Anni di solitudine (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Colonnello consegna le tue armi
Non puoi vincere la lotta è già finita
Hai la Chiesa contro,
Gli alleati hanno tradito
E hai già perso troppi amici
In questa guerra
Hai preso parte a trentadue rivoluzioni
E trentadue rivoluzioni le hai perdute
Tienes que esperar!
Quando meno te lo aspetti
Verrà un uomo
Con la tua bandiera in mano
Cent'anni (cien años) de soledad
Troppe sconfitte, troppi nemici
Tienes que esperar
Tienes tienes que esperar
Cent'anni (cien años) de soledad
El presidente, el cardinal
El fundo monetario internacionàl
(Tienes que esperar) Remedios lavora
Al mercato a San Cristobal
Al banco della frutta di sua madre
A cinque anni ha già imparato
A fregare sul resto
Con i gringos e i turisti giapponesi
Discende dai Maya, signori della Terra
Per un dollaro la puoi fotografare
E nelle foto non sorride,
Ma sembra che ascolti
Il suono di una musica lontana
Tienes que esperar
Tienes tienes que esperar
Cent'anni (cien años) de soledad
Di schiene piegate, donne picchiate
Guardie bianche, mani armate
Cent'anni (cien años) de soledad
Di vecchie canzoni dimenticate
Dei giorni ribelli di Paddy Garcia
Padre Miguel vive nella Favela
Cerca ogni giorno
Di portare una risposta
Ai meserabili, ai ladri,
Ai bambini di strada
Coi loro sguardi insieme duri e spaventati
Alle puttane e alle jineteras
A quelli in fuga ai morti di fame
A loro Dio ha promesso
I cieli e la Terra
E gli altri uomini
Li schiacciano nel fango

Сто лет одиночества (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Полковник, сдавай оружие,
Ты не можешь победить, борьба уже окончена.
Церковь против тебя,
Союзники предали,
И ты уже потерял слишком много друзей
В этой войне.
Ты участвовал в тридцати двух революциях
И тридцать две революции ты проиграл.
Tienes que esperar! (Ты должен ждать!)
Когда ты меньше всего этого ожидаешь,
Придет человек
С твоим знаменем в руке.
Сто лет (cien años) одиночества,
Слишком много поражений, слишком много врагов.
Tienes que esperar (Ты должен ждать).
Tienes tienes que esperar (Ты должен ждать).
Сто лет (cien años) одиночества.
Президент, кардинал,
Международный валютный фонд.
(Tienes que esperar - Ты должен ждать) Ремедиос работает
На рынке в Сан-Кристобале,
За фруктовым прилавком своей матери.
В пять лет она уже научилась
Обманывать со сдачей
Гринго и японских туристов.
Она потомок майя, владык Земли,
За доллар ты можешь ее сфотографировать.
И на фотографиях она не улыбается,
Но кажется, что слушает
Звуки далекой музыки.
Tienes que esperar (Ты должен ждать).
Tienes tienes que esperar (Ты должен ждать).
Сто лет (cien años) одиночества,
Согнутых спин, избитых женщин,
Белой гвардии, вооруженных рук.
Сто лет (cien años) одиночества,
Старых забытых песен,
Бунтарских дней Пэдди Гарсии.
Отец Мигель живет в фавелах,
Каждый день пытается
Найти ответ
Для несчастных, воров,
Беспризорных детей
С их взглядами, одновременно жесткими и испуганными,
Для проституток и хинетерос,
Для тех, кто в бегах, для умирающих от голода.
Им Бог обещал
Небеса и Землю,
А другие люди
Втаптывают их в грязь.