Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Clan banlieu (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Clan banlieu (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Il quartiere non è il massimo, vie larghe e palazzoni
Qui non abita nessuno di famoso.
Niente attori, nè politici, stilisti nè modelle
Musicisti si ma solo quelli poveri.
Qui ho tutti i miei amici ma non c'è un cazzo di niente
Tranne il bar di Mimmo e il take away cinese.
E se sei cresciuto qui e se hai ventidue anni
Cominci ad avere voglia di cambiare.
Così Pablo ha rimediato un furgone arrugginito
E Aziz è riuscito a farlo andare
Con un po' di soldi in tasca per la birra e la benzina
Da domani ci prendiamo una vacanza. A's tulàm de d'ché!
Zen, Secondigliano, Pilastro, Quarticciolo
Non c'è niente da perdere, nous sommes le Clan Banlieue.
Ce ne andremo a curiosare per le strade dell'Europa
Con le multe non pagate sul cruscotto.
Pablo cerca di convincerci a tornare a Barcellona
Per noi due l'importante è che si schiodi.
Scriveremo cartoline agli amici del quartiere
Che si sciolgono nel caldo dell'estate.
Li ritroveremo un giorno e brinderemo al nostro incontro
Ai vecchi tempi e alle nostre nuove vite.
E da tutte le provincie, d'oriente e d'occidente
Dai sobborghi soffocati dalla noia
Uno sciame di furgoni malconci e colorati
Investirà le grandi capitali. On se taille d'icì!
Guildford, Castrovillari, Sassuolo, La Villette
Non c'è niente da perdere, nous sommes le Clan Banlieue.
Erlangen, Manzolino, Isernia, Lisdonvarna, Liege, Valladolid
Non c'è niente da perdere.
Voghera, Codigoro, Zandvoort, Montecavolo,
East Kilbridge, Rieti, Arcore. Nous sommes le Clan Banlieue

Clan banlieu (Живое выступление в Эстрагоне, Болонья / 2014)

Район, мягко говоря, не самый лучший, широкие улицы и многоэтажки,
Здесь не живёт никто из знаменитостей.
Никаких актёров, политиков, стилистов или моделей,
Музыканты есть, но только бедные.
Здесь все мои друзья, но тут, чёрт возьми, ничего нет,
Кроме бара у Миммо и китайской забегаловки.
И если ты вырос здесь и тебе двадцать два,
Ты начинаешь хотеть перемен, милая.
Так что Пабло раздобыл ржавый фургон,
А Азиз сумел его завести.
С небольшими деньгами на пиво и бензин,
С завтрашнего дня мы берём отпуск. A's tulàm de d'ché! (Уезжаем отсюда!)
Зен, Секондильяно, Пиластро, Квартиччоло,
Нам нечего терять, nous sommes le Clan Banlieue (мы - Клан Пригорода).
Мы отправимся колесить по дорогам Европы,
С неоплаченными штрафами на торпеде.
Пабло пытается убедить нас вернуться в Барселону,
Для нас двоих главное — сдвинуться с места, дорогая.
Мы будем писать открытки друзьям из района,
Которые тают в летней жаре.
Мы встретимся с ними однажды и выпьем за нашу встречу,
За старые времена и нашу новую жизнь.
И из всех провинций, востока и запада,
Из пригородов, задыхающихся от скуки,
Рой потрепанных и разноцветных фургонов,
Наводнит большие столицы. On se taille d'icì! (Мы уходим отсюда!)
Гилфорд, Кастровиллари, Сассуоло, Ла Виллет,
Нам нечего терять, nous sommes le Clan Banlieue (мы - Клан Пригорода).
Эрланген, Манцолино, Изерния, Лидзонварна, Льеж, Вальядолид,
Нам нечего терять.
Вогера, Кодигоро, Зандворт, Монтекаволо,
Ист-Килбрайд, Риети, Аркоре. Nous sommes le Clan Banlieue (Мы - Клан Пригорода).