Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Clan Banlieue

Clan Banlieue

Il quartiere non è il massimo, vie larghe e palazzoni
Qui non abita nessuno di famoso.
Niente attori, nè politici, stilisti nè modelle
Musicisti si ma solo quelli poveri.
Qui ho tutti i miei amici ma non c′è un cazzo di niente
Tranne il bar di Mimmo e il take away cinese.
E se sei cresciuto qui e se hai ventidue anni
Cominci ad avere voglia di cambiare.
Così Pablo ha rimediato un furgone arrugginito
E Aziz è riuscito a farlo andare
Con un po' di soldi in tasca per la birra e la benzina
Da domani ci prendiamo una vacanza. A′s tulàm de d'ché!
Zen, Secondigliano, Pilastro, Quarticciolo
Non c'è niente da perdere, nous sommes le Clan Banlieue.
Ce ne andremo a curiosare per le strade dell′Europa
Con le multe non pagate sul cruscotto.
Pablo cerca di convincerci a tornare a Barcellona
Per noi due l′importante è che si schiodi.
Scriveremo cartoline agli amici del quartiere
Che si sciolgono nel caldo dell'estate.
Li ritroveremo un giorno e brinderemo al nostro incontro
Ai vecchi tempi e alle nostre nuove vite.
E da tutte le provincie, d′oriente e d'occidente
Dai sobborghi soffocati dalla noia
Uno sciame di furgoni malconci e colorati
Investirà le grandi capitali. On se taille d′icì!
Guildford, Castrovillari, Sassuolo, La Villette
Non c'è niente da perdere, nous sommes le Clan Banlieue.
Erlangen, Manzolino, Isernia, Lisdonvarna, Liege, Valladolid
Non c′è niente da perdere.
Voghera, Codigoro, Zandvoort, Montecavolo,
Belgrado, Novellara.
Nous sommes le Clan Banlieue.

Clan Banlieue

The neighborhood is not the best, with wide streets and huge buildings
No one famous lives here.
No actors, no politicians, no designers or models
In fact, there are musicians but only poor ones.
I have all my friends here, but there is absolutely nothing
Except for Mimmo′s bar and the Chinese take away.
And if you grew up here and you're twenty-two years old
You start to feel like changing something.
So Pablo has got a rusty van
And Aziz managed to make it work
With some money in our pockets for beer and gas
Starting tomorrow, we're taking a holiday. A′s tulàm de d'ché!
Zen, Secondigliano, Pilastro, Quarticciolo
There's nothing to lose, nous sommes le Clan Banlieue.
We're going to wander around the streets of Europe
With unpaid tickets on the dashboard.
Pablo tries to convince us to go back to Barcelona
But for us two, all that matters is to get going.
We'll write postcards to our friends in the neighborhood
That will melt in the warmth of summer.
One day we will meet again and toast to our reunion
To the old times and to our new lives.
And from all the provinces, from the East and from the West
From the suburbs stifled by boredom
A swarm of battered and colorful vans
Will invade the big capitals. On se taille d′icì!
Guildford, Castrovillari, Sassuolo, La Villette
There's nothing to lose, nous sommes le Clan Banlieue.
Erlangen, Manzolino, Isernia, Lisdonvarna, Liege, Valladolid
There's nothing to lose.
Voghera, Codigoro, Zandvoort, Montecavolo,
Belgrade, Novellara.
Nous sommes le Clan Banlieue.