Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Contessa (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Contessa (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Che roba contessa all'industria di Aldo,
Han fatto uno sciopero quei quattro ignoranti,
Volevano avere i salari aumentati,
Dicevano pensi, di essere sfruttati.
E quando è arrivata la polizia
Quei quattro straccioni han gridato più forte,
Di sangue han sporcato i cortili e le porte,
Chissà quanto tempo di vorrà per pulire.
Compagni dai capi e dalle officine
Prendete la falce e portate il martello
Scendete giù in piazza e picchiate con quello
Scendete giù in piazza e affossate il sistema.
Voi gente per bene che pace cercate,
La pace per fare quello che voi volete,
Ma se questo è il prezzo vogliamo la guerra,
Vogliamo vedervi finire sottoterra.
Ma se questo è il prezzo lo abbiamo pagato,
Nessuno più al mondo dev'essere sfruttato.
Sapesse contessa che cosa mi ha detto
Un caro parente dell'occupazione,
Che quella gentaglia rinchiusa là dentro
Di libero amore facea professione.
Del resto mia cara, di che si stupisce,
Anche l'operaio vuole il figlio dottore
E pensi che ambiente ne può venir fuori,
Non c'è più morale,
Contessa.
Se il vento fischiava ora fischia più forte,
Le idee di rivolta non sono mai morte,
Se c'è chi lo afferma non state a sentire
è uno che vuole soltanto tradire.
Se c'è chi lo afferma sputategli addosso,
La bandiera rossa ha gettato in un fosso

Графиня (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Ты представляешь, графиня, что творится на фабрике Альдо?
Эти четыре неуча устроили забастовку,
Захотели повышения зарплаты,
Представляешь, возомнили себя эксплуатируемыми.
А когда прибыла полиция,
Эти четыре оборванца еще громче заголосили,
Кровью заляпали дворы и ворота,
Интересно, сколько времени теперь понадобится на уборку.
Товарищи с заводов и фабрик,
Хватайте серпы и берите молоты,
Выходите на площадь и бейте ими,
Выходите на площадь и разрушьте систему.
Вы, порядочные люди, ищущие мира,
Мира, чтобы делать, что вам вздумается,
Но если такова цена, мы выбираем войну,
Мы хотим видеть вас погребенными под землей.
Но если такова цена, мы ее заплатили,
Никто больше в мире не должен быть эксплуатируем.
Знаешь, графиня, что мне сказал
Один мой родственник, участвовавший в захвате?
Что эта шваль, запертая там,
Пропагандировала свободную любовь.
Впрочем, дорогая моя, чему тут удивляться,
Даже рабочий хочет, чтобы его сын стал доктором,
И представь себе, какая среда из этого получается,
Нет больше морали,
Графиня.
Если ветер свистел, то теперь он свистит еще сильнее,
Идеи восстания никогда не умирают,
Если кто-то утверждает обратное, не слушайте,
Это тот, кто хочет только предать.
Если кто-то утверждает обратное, плюньте ему в лицо,
Красный флаг брошен в канаву.