Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Cuore blindato

Cuore blindato

Non ho paura non sento più il dolore
Fatevi sotto, io sono qua che aspetto.
Non sono preoccupato
Ci sono già passato
Ma sono ancora in piedi,
Ho un cuore blindato. Io posso stare nudo sotto i riflettori
E poi non abbassare mai lo sgaurdo.
Io posso camminare sul filo della lama
Niente mi confonde,
Ho un cuore blindato. Voglio un cuore blindato
A custodire le intuizioni
A difenderle dall′odio e dal rumore.
Voglio uno sguardo tagliente
Puntato sul bersaglio
Come un mirino
Voglio un cuore blindato
Sono calmo, sicuro sereno come un lago
So chi sono, dove voglio andare.
Insultate, gridate,
Schernite, minacciate
Ma non potete toccarmi,
Ho un cuore blindato.
Io so che verrà un giorno
Un giorno non lontano
In cui vi metteranno sotto tiro.
E allora griderete e chiederete aiuto
Ma nessuno è interessato ad aiutarvi.
Voglio un cuore blindato
A custodire le intuizioni
A difenderle dall'odio e dal rumore.
Voglio uno sguardo tagliente
Puntato sul bersaglio
Come un mirino
Voglio un cuore blindato

Cœur blindé

Je n'ai pas peur, je ne ressens plus la douleur
Approche, je t'attends ici.
Je ne suis pas inquiet
J'ai déjà vécu ça
Mais je suis toujours debout,
J'ai un cœur blindé. Je peux me tenir nu sous les projecteurs
Et jamais baisser les yeux.
Je peux marcher sur le fil du rasoir
Rien ne me déstabilise,
J'ai un cœur blindé. Je veux un cœur blindé
Pour garder mes intuitions
Pour les protéger de la haine et du bruit.
Je veux un regard perçant
Fixé sur la cible
Comme une lunette de visée
Je veux un cœur blindé
Je suis calme, confiant, serein comme un lac
Je sais qui je suis, où je veux aller.
Insulte-moi, crie,
Moque-toi, menace
Mais tu ne peux pas me toucher,
J'ai un cœur blindé.
Je sais qu'un jour viendra
Un jour pas si lointain
Où on te mettra dans le viseur.
Et alors tu crieras et tu demanderas de l'aide
Mais personne ne sera intéressé à t'aider.
Je veux un cœur blindé
Pour garder mes intuitions
Pour les protéger de la haine et du bruit.
Je veux un regard perçant
Fixé sur la cible
Comme une lunette de visée
Je veux un cœur blindé