Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Danza infernale

Danza infernale

Buongiorno vecchio amico
Buongiorno e ben trovato
Che piacere rivederti
Sono giusto di ritorno dall′inferno.
Dall'umido e dal buio
Dal freddo e dal silenzio
Dai cunicoli profondi
Con i corpi putrefatti dei dannati.
Per anni ti ho cercato
Per tutti i sette mari
Finalmente ti ho trovato
E questa sera c′è un conto da pagare.
Mille voci dalla tomba
Chiamano il tuo nome ormai
Non ti resta via di scampo
Nessun dio ti aiuterà.
Ascolta il coro degli spettri
Guarda gli incubi più neri
E i diavoli che ballano
Al ritmo della danza infernale.
Ti ricordi quella notte
Infuriava la tempesta
E un'onda gigantesca
Si è portata in fondo al mare
Il capitano. In mezzo all'uragano
Io lottavo col timone
E mi hai colpito alle spalle
Per avere la mia parte del tesoro.
E mentre andavo a fondo
Nell′acqua fredda e scura
Ti ho giurato vendetta
E sembra proprio
Che il mio giorno sia arrivato.
Mille voci dalla tomba
Chiamano il tuo nome ormai
Non ti resta via di scampo
Nessun dio ti aiuterà.
Ascolta il coro degli spettri
Guarda gli incubi più neri
E i diavoli che ballano
Al ritmo della danza infernale.
Quarant′anni in fondo al mare
Negli abissi più profondi
Dove non arriva luce
Quarant'anni per covare la vendetta.
E intanto tu godevi
Il lusso più sfrenato
Tra vino, donne e gioco
Tra feste, luci, musica e colori.
Ho sentito le tue tracce
Nei salotti e nei bordelli
Ho aspettato il mio momento
E questa sera è suonata la tua ora.
Mille voci dalla tomba
Chiamano il tuo nome ormai
Non ti resta via di scampo
Nessun dio ti aiuterà.
Ascolta il coro degli spettri
Guarda gli incubi più neri
E i diavoli che ballano
Al ritmo della danza infernale.
Al ritmo della danza infernale.
Al ritmo della danza infernale

Адский танец

Доброе утро, старый друг,
Доброе утро, рад тебя видеть.
Как приятно снова тебя встретить,
Я только что вернулся из ада.
Из сырости и тьмы,
Из холода и тишины,
Из глубоких туннелей,
С гниющими телами проклятых.
Годами я тебя искал,
По всем семи морям,
Наконец-то я тебя нашёл,
И сегодня вечером нам нужно свести счеты.
Тысяча голосов из могилы
Зовут теперь твоё имя,
Тебе некуда бежать,
Никакой бог тебе не поможет.
Слушай хор призраков,
Смотри на самые темные кошмары
И на чертей, которые танцуют
В ритме адского танца.
Помнишь ту ночь,
Бушевала буря,
И гигантская волна
Унесла на дно морское
Капитана. В центре урагана
Я боролся со штурвалом,
А ты ударил меня в спину,
Чтобы забрать мою долю сокровищ.
И пока я шёл ко дну,
В холодной и темной воде,
Я поклялся отомстить,
И похоже,
Что мой день настал.
Тысяча голосов из могилы
Зовут теперь твоё имя,
Тебе некуда бежать,
Никакой бог тебе не поможет.
Слушай хор призраков,
Смотри на самые темные кошмары
И на чертей, которые танцуют
В ритме адского танца.
Сорок лет на дне морском,
В самых глубоких безднах,
Куда не проникает свет,
Сорок лет я вынашивал месть.
А ты тем временем наслаждался
Самой безудержной роскошью,
Среди вина, женщин и азартных игр,
Среди праздников, огней, музыки и красок.
Я слышал о тебе
В салонах и борделях,
Я ждал своего часа,
И сегодня вечером твой час пробил.
Тысяча голосов из могилы
Зовут теперь твоё имя,
Тебе некуда бежать,
Никакой бог тебе не поможет.
Слушай хор призраков,
Смотри на самые темные кошмары
И на чертей, которые танцуют
В ритме адского танца.
В ритме адского танца.
В ритме адского танца.