Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Delinqueint ed modna (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Delinqueint ed modna (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Arivam terda a la sira,
Coi strumeint in dal bavol,
A g'am al bas e la chitara e po al viulein.
A g'am dal machini ch'i an fat toti la guera,
A gh'è quala ed Lucio
C'la g'ha un cartoun a tac a la purtera.
Eh, oh a sam la banda
A sam gnu che par suner
An's ciapa gnanc un sold
Ma a gh'è da fer dal gran casein.
A sam la banda i sunador
Con du tambur e gnanc un sold
A sam gnu par fer baraca tota sira.
A sam la banda i sunador
Qui dal viulein e qui dal folk
A sam gnu par fer baraca tota sira.
A gh'è i delinqueint ed Modna.
I delinqueint ed Modna.
A gh'è i delinqueint ed Modna.
I delinqueint ed Modna.
A sam visti cum di puvret,
A g'am dal ghegni ch'i fan spaveint
A gh'è un bancari, a gh'è un dutor e di sfighè.
Ma eh, oh quand a's partes,
A'g vin d'la mosa, a'g vin dal fes
E un, du, tri, quater la gint i d'vinten mat.
A's va in gir par la muntagna
E par la basa ad oc sbare,
Al prem c'a'l s'indurmeinta
Al ciapa un sciaf a tac i deint.
A sam la banda i sunador
Con du tambur e gnanc un sold
A sam gnu par fer baraca tota sira.
A sam la banda i sunador
Qui dal viulein e qui dal folk
A sam gnu par fer baraca tota sira.
A gh'è i delinqueint ed Modna.
I delinqueint ed Modna.
A gh'è i delinqueint ed Modna.
I delinqueint ed Modna.

Delinqueint ed modna (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Je suis arrivé dans la ville,
Avec mes instruments dans mon sac,
J'ai ma basse, ma guitare et mon violon.
J'ai des machines qui ont fait la guerre,
J'ai celle de Lucio
Qui a un carton collé à sa porte.
Eh, oh, nous sommes le groupe
Nous sommes des sauvages qui aiment jouer
On ne gagne même pas un sou
Mais on a beaucoup de plaisir.
Nous sommes le groupe de musiciens
Avec deux tambours et pas un sou
Nous sommes là pour faire la fête toute la nuit.
Nous sommes le groupe de musiciens
Ici le violon et là le folk
Nous sommes là pour faire la fête toute la nuit.
Ce sont les délinquants de Modène.
Les délinquants de Modène.
Ce sont les délinquants de Modène.
Les délinquants de Modène.
On nous voit comme des pauvres,
On a des gueules qui font peur
Il y a un banquier, un docteur et des voyous.
Mais eh, oh quand on commence,
On a de la joie, on a du plaisir
Et un, deux, trois, quatre, les gens deviennent fous.
On se promène dans la montagne
Et dans la basse, on a les yeux ouverts,
Le premier qui s'endort
Se prend une claque sur les dents.
Nous sommes le groupe de musiciens
Avec deux tambours et pas un sou
Nous sommes là pour faire la fête toute la nuit.
Nous sommes le groupe de musiciens
Ici le violon et là le folk
Nous sommes là pour faire la fête toute la nuit.
Ce sont les délinquants de Modène.
Les délinquants de Modène.
Ce sont les délinquants de Modène.
Les délinquants de Modène.