Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Ebano (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Ebano (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Sono nata dove la pioggia porta ancora il profumo dell'ebano
Una terra là dove il cemento ancora non strangola il sole
Tutti dicevano che ero bella come la grande notte africana
E nei miei occhi splendeva la luna, mi chiamavano la Perla Nera...
A sedici anni mi hanno venduta, un bacio a mia madre e non mi sono voltata
Nella città con le sue mille luci per un attimo mi sono smarrita...
Così laggiù ho ben presto imparato che i miei sogni eran solo illusioni
E se volevo cercare fortuna dovevo lasciare ogni cosa
Ebano...
Jack O's bar, Parade hotel, from me une
Ebano...
Spesi tutto quello che avevo per il viaggio e per i miei documenti
A palermo nel '94 eravamo più di cento giù al porto...
Raccoglievo le arance e i limoni in un grande campo in collina
Lavoravo fino a notte inoltrata per due soldi e una stanza nascosta
Ebano...
It's a long long night
It's a long long time
It's a long long road
Ebano...
Poi un giorno sono scappata verso Bologna con poca speranza
Da un'amica mi sono fermata, in cerca di nuova fortuna
Ora porto stivali coi tacchi e la pelliccia leopardata
E tutti sanno che la Perla Nera rende felici con poco...
Ebano...
Jack O's bar, Parade hotel, for me une
Ebano...
Ebano...
It's a long long night
It's a long long time
It's a long long road
Ebano...
Perciò se passate a Bologna, ricordate qual è la mia storia
Lungo i viali verso la sera, ai miei sogni non chiedo più nulla
Ebano...

Эбеновое дерево (концерт в Estragon, Болонья / 2014)

Я родилась там, где дождь до сих пор несет аромат эбенового дерева,
В краю, где бетон еще не душит солнце.
Все говорили, что я красива, как великая африканская ночь,
И в моих глазах сияла луна, меня называли Черной Жемчужиной...
В шестнадцать лет меня продали, поцелуй матери – и я не оглянулась.
В городе с тысячами огней на мгновение я потерялась...
Так там я быстро поняла, что мои мечты – лишь иллюзии,
И если я хотела найти удачу, я должна была оставить все позади.
Эбеновое дерево...
Бар Jack O's, отель Parade, от меня une (одна, франц.)
Эбеновое дерево...
Потратила все, что у меня было, на путешествие и документы.
В Палермо в 94-м нас было больше сотни в порту...
Я собирала апельсины и лимоны на большом поле на холме,
Работала допоздна за гроши и потайную комнату.
Эбеновое дерево...
Это долгая, долгая ночь,
Это долгое, долгое время,
Это долгая, долгая дорога.
Эбеновое дерево...
Потом однажды я сбежала в Болонью с небольшой надеждой.
У подруги остановилась, в поисках новой удачи.
Теперь я ношу сапоги на каблуках и леопардовую шубу,
И все знают, что Черная Жемчужина дарит счастье за малую цену...
Эбеновое дерево...
Бар Jack O's, отель Parade, for me une (для меня одна, франц.)
Эбеновое дерево...
Эбеновое дерево...
Это долгая, долгая ночь,
Это долгое, долгое время,
Это долгая, долгая дорога.
Эбеновое дерево...
Поэтому, если будете в Болонье, вспомните мою историю.
Вечером, на бульварах, я больше ничего не прошу у своих снов.
Эбеновое дерево...