Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Figli dell'officina (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Figli dell'officina (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Figli dell'officina
Figli di questa terra
Già l'ora si avvicina di una più giusta guerra
La guerra proletaria
Guerra senza frontiere
Innalzeremo al vento le libere bandiere
Dai monti e dalle valli
Giù noi scendiamo in fretta
Con queste mani dai calli faremo vendetta
Del popolo gli arditi noi siamo i fior più puri
Fiori non appassiti nel fango dei tuguri
Avanti, avanti siamo ribelli
In lotta per un mondo di fratelli (di pace e di lavoro)
Voi spose e fidanzate
Il pianto via dal ciglio
Voi madri desolate non trattenete il figlio
Ma ognun corra a gettarsi
Nel mezzo della mischia
Dai corri, dai gettati, audace è sol chi rischia
Tiranni ed oppressori
Il duce, il papa il re
Non più vogliam signori ed ognuno farà da se
Del popolo gli arditi...

Enfants de l'atelier (Live à Estragon, Bologne / 2014)

Enfants de l'atelier
Enfants de cette terre
L'heure approche déjà d'une guerre plus juste
La guerre prolétarienne
Guerre sans frontières
Nous hisserons au vent les drapeaux de la liberté
Des montagnes et des vallées
Nous descendons rapidement
Avec ces mains calleuses, nous prendrons notre revanche
Nous sommes les fleurs les plus pures des audacieux du peuple
Des fleurs non fanées dans la boue des taudis
Avance, avance, nous sommes des rebelles
En lutte pour un monde de frères (de paix et de travail)
Vous, les épouses et les fiancées
Repoussez les larmes de vos yeux
Vous, les mères désespérées, ne retenez pas votre fils
Mais que chacun se précipite
Au milieu de la mêlée
Allez, allez, jetez-vous, seul celui qui prend des risques est courageux
Tyrans et oppresseurs
Le Duce, le Pape, le Roi
Nous ne voulons plus de seigneurs et chacun fera sa part
Les audacieux du peuple...