Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Figli dell'officina (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Figli dell'officina (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Figli dell'officina
Figli di questa terra
Già l'ora si avvicina di una più giusta guerra
La guerra proletaria
Guerra senza frontiere
Innalzeremo al vento le libere bandiere
Dai monti e dalle valli
Giù noi scendiamo in fretta
Con queste mani dai calli faremo vendetta
Del popolo gli arditi noi siamo i fior più puri
Fiori non appassiti nel fango dei tuguri
Avanti, avanti siamo ribelli
In lotta per un mondo di fratelli (di pace e di lavoro)
Voi spose e fidanzate
Il pianto via dal ciglio
Voi madri desolate non trattenete il figlio
Ma ognun corra a gettarsi
Nel mezzo della mischia
Dai corri, dai gettati, audace è sol chi rischia
Tiranni ed oppressori
Il duce, il papa il re
Non più vogliam signori ed ognuno farà da se
Del popolo gli arditi...

Дети завода (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Дети завода,
дети этой земли,
час праведной войны уже близок,
войны пролетариата,
войны без границ.
Мы поднимем на ветер свободные знамена!
С гор и долин,
мы спустимся вниз,
этими мозолистыми руками мы отомстим,
мы, храбрейшие из народа, самые чистые цветы,
цветы, не увядшие в грязи трущоб.
Вперед, вперед, мы бунтари,
в борьбе за мир братьев (мира и труда).
Вы, жены и невесты,
стерпите слезы,
вы, безутешные матери, не удерживайте сыновей.
Пусть каждый бросится
в самую гущу схватки.
Давай, беги, бросайся, смел лишь тот, кто рискует.
Тираны и угнетатели,
дуче, папа, король —
мы больше не хотим господ, и каждый будет сам за себя.
Храбрейшие из народа...