Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Giro Di Vite

Giro Di Vite

E′ cominciato il silenzio ai bordi della Milano da bere
Tra I padri di famiglia coi loro bot e le loro mercedes
Timorati di Dio e delle tasse, elettori di Craxi e dei suoi
Spaventati di perdere tutto se qualcuno li avesse sorpresi
È continuato a Pontida in un grido di rabbia e paura
Di geometri con lo spadone, di dentisti con l'armatura
Decisi a difendere il Patrol e la villetta sulla tangenziale
Le nigeriane sui viali e la loro evasione fiscale
Hey-oh stanno arrivando armati di spranghe e luoghi comuni
Non lasceranno che niente cambi, c′è un giro di vite in arrivo
Eh-oh attento alle spalle a dove e con chi vai in giro la sera
A quello che dici ai sogni che fai
C'è un giro di vite in arrivo
E adesso è come un'onda, un′onda nera e appiccicosa
Che cola dalle TV e dai settimanali rosa
Che uccide I nostri pensieri, che ci droga di calcio e sesso
E intanto chi tira le fila insabbia e corrompe e non ha mai smesso
E quindi devi decidere cos′hai intenzione di fare
Rimanere in riva al Lough Derg a vedere le fate danzare
Oppure seguirmi a Carlow e andare incontro al nostro destino
Una guerra che non si può vincere e una stella a guidare il cammino
Hey-oh fai la tua scelta
C'è già chi è partito e chi ha rinunciato
Che la fortuna sia con tutti loro
C′è un giro di vite in arrivo
Eh-oh la resa dei conti
Se hai delle carte giocale e spera
Ma stai attento, il gioco è truccato
C'è un giro di vite in arrivo...
La resa dei conti è in arrivo

Закручивание Гаек

И вот наступила тишина на окраинах пьющей Милана,
Среди отцов семейств с их бутылками и мерседесами,
Богобоязненных и уклоняющихся от налогов, избирателей Кракси и его команды,
Напуганных потерять всё, если кто-то их разоблачит.
Она продолжилась в Понтиде криком ярости и страха,
Геометров с палашами, дантистов в доспехах,
Решивших защищать свои Patrol и виллы на кольцевой дороге,
Нигерианок на бульварах и свою налоговую оптимизацию.
Эй, они идут, вооружённые дубинками и стереотипами,
Они не позволят ничему измениться, закручиваются гайки, милая.
Эй, будь осторожна, дорогая, куда и с кем ты ходишь вечером,
Что ты говоришь, о чём мечтаешь,
Закручиваются гайки.
И теперь это как волна, чёрная и липкая волна,
Которая льётся с экранов телевизоров и из розовых журналов,
Которая убивает наши мысли, которая пичкает нас футболом и сексом,
А тем временем те, кто дёргает за ниточки, заметают следы, подкупают и не останавливаются.
И поэтому ты должна решить, что ты собираешься делать,
Оставаться на берегу озера Лох-Дерг, наблюдая за танцем фей,
Или последовать за мной в Карлоу и встретить нашу судьбу,
Войну, которую невозможно выиграть, и звезду, указывающую путь.
Эй, сделай свой выбор, дорогая,
Есть те, кто уже ушёл, и те, кто сдался,
Пусть удача будет с ними всеми,
Закручиваются гайки.
Эй, расплата близка,
Если у тебя есть карты, играй ими и надейся,
Но будь осторожна, игра подстроена,
Закручиваются гайки...
Расплата близка.