Текст и перевод песни Modena City Ramblers - I Funerali Di Berlinguer

I Funerali Di Berlinguer

Un popolo intero trattiene il respiro e fissa la bara,
Sotto al palco e alla fotografia.

La città sembra un mare di rosse bandiere
E di fiori e di lacrime e di addii.

Eravamo all′Osteriola, una sera come tante,
A parlare come sempre di politica e di sport,
è arrivato Ghigo Forni, sbianché come un linsol,
An s'capiva ′na parola du bestemi e tri sfundon.

"Hanno detto per la radio che c'è stata una disgrazia,
A Padova è stato male il segretario del PCI"

Luciano va al telefono parla in fretta e mette giù
"Ragazzi, sta morendo in compagno Berlinguer".
Pipein l'è andè in canteina
A tor des butiglioun,
A i′am fat fora in tri quert d′ora,
L'era al vein ed l′ocasioun
A m'arcord brisa s′le suces
D'un trat as′sam catee
In sema al treno c'as purteva
Ai funerel ed Berlinguer.

A Modena in stazione c'era il treno del partito,
Ci ha raccolti tutti quanti, le bandiere e gli striscioni
A Bologna han cominciato a tirare fuori il vino
E a leggersi a vicenda i titoli dell′Unità.

C′era Gianni lo spazzino con le carte da ramino,
Ripuliva tutti quanti da Bulagna a Sas Marcoun,
Ma a Firenze a selta fora Vitori "al professor",
Do partidi quattro a zero dopo Gianni l'è stè boun.

I vecc i an tachee
A recurder i teimp andee,
I de d′la resisteinza
Quand'i eren partigian
A′n so brisa s'le cuntee
Ma a la fine a s′am catee
In sema al treno c'as purteva
Ai funerel ed Berlinguer.

Gli amici e i compagni lo piangono, i nemici gli rendono onore,
Pertini siede impietrito e qualcosa è morto anche in lui.
Pajetta ricorda con rabbia e parla con voce di tuono
Ma non può riportarlo tra noi.

Roma Termini scendiamo, srotoliamo le bandiere,
Ci fermiamo in piazza esedra per il solito caffè
Parte Gianni il segretario e nueter tot adree
Per andare a salutare il compagno Berlinguer.

Con i fazzoletti rossi ma le facce tutte scure,
Non c'era tanta voglia di parlare tra di noi,
Po′ n′idiota da 'na ca la tachè a sghignazer,
A g′lom cadeva a tgnir ferem Gigi se no a'l finiva mel.

A sam seimpre ste de dre
E quand′a sam rivee
La piaza l'era pina
"Ma quant comunesta a ghé"
A′n g'lom cadeva a veder un caz
Ma anc nueter as' sam catee
In sema al treno c′as purteva
Ai funerel ed Berlinguer

Pipein l′è andé in canteina
A tor des butiglioun,
A i'am fat fora in tri quert d′ora,
L'era al vein ed l′ocasioun
A m'arcord brisa s′le suces
D'un trat as'sam catee
In sema al treno c′as purteva
Ai funerel ed Berlinguer.

Les Funérailles de Berlinguer

Un peuple entier retient son souffle et fixe le cercueil,
Sous la scène et la photographie.

La ville ressemble à une mer de drapeaux rouges
Et de fleurs et de larmes et d'adieux.

On était à l'Osteriola, un soir comme les autres,
À parler comme toujours de politique et de sport,
Ghigo Forni est arrivé, pâle comme un linge,
On ne comprenait pas un mot de ses jurons et de ses insultes.

"Ils ont dit à la radio qu'il y a eu un drame,
À Padoue, le secrétaire du PCI s'est senti mal"

Luciano va au téléphone, parle rapidement et raccroche
"Les gars, le camarade Berlinguer est en train de mourir".
Pipein est allé à la cave
Pour prendre des bouteilles,
On s'est fait dehors en trois quarts d'heure,
C'était l'occasion
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé après
D'un coup, on s'est retrouvé
Dans le train qui nous emmenait
Aux funérailles de Berlinguer.

À Modène, à la gare, il y avait le train du parti,
Il nous a tous rassemblés, les drapeaux et les banderoles
À Bologne, ils ont commencé à sortir le vin
Et à se lire les titres de l'Unità.

Il y avait Gianni, le balayeur, avec ses cartes de rami,
Il nettoyait tout le monde, de Bologne à Sas Marcoun,
Mais à Florence, au loin, Vitori "le professeur",
Deux équipes quatre à zéro après que Gianni ait eu raison.

Les vieux ont commencé
À se souvenir des temps anciens,
De la résistance
Quand ils étaient des partisans
Je ne sais pas si je les ai comptés
Mais à la fin, on s'est retrouvés
Dans le train qui nous emmenait
Aux funérailles de Berlinguer.

Les amis et les camarades le pleurent, les ennemis lui rendent hommage,
Pertini est assis pétrifié, et quelque chose est mort aussi en lui.
Pajetta se souvient avec colère et parle d'une voix de tonnerre
Mais il ne peut pas le ramener parmi nous.

Rome Termini, nous descendons, nous déroulons les drapeaux,
Nous nous arrêtons sur la place Essedra pour le café habituel
Gianni, le secrétaire, part, et nous tous après lui
Pour aller saluer le camarade Berlinguer.

Avec des mouchoirs rouges, mais les visages tous sombres,
On n'avait pas trop envie de parler entre nous,
Un idiot d'une cabane a commencé à ricaner,
J'ai failli le frapper, si Gigi ne l'avait pas arrêté.

On est toujours resté debout
Et quand on est arrivés
La place était pleine
"Mais combien de personnes il y a"
Je n'ai pas pu voir un seul visage
Mais nous aussi, on s'est retrouvés
Dans le train qui nous emmenait
Aux funérailles de Berlinguer

Pipein est allé à la cave
Pour prendre des bouteilles,
On s'est fait dehors en trois quarts d'heure,
C'était l'occasion
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé après
D'un coup, on s'est retrouvé
Dans le train qui nous emmenait
Aux funérailles de Berlinguer.