Текст и перевод песни Modena City Ramblers - I giorni della crisi (Live at Estragon, Bologna / 2014)

I giorni della crisi (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Erano giorni finiti a pezzi di amori arresi
Pallidi entusiasmi e concorsi a premi
Giorni indigesti di sogni appesi
A promesse scambiate a tasso variabile
Erano giorni messi in busta e già timbrati
Di facili attese spese a comode rate
Erano giorni presi in prestito e poi taggati
Passate a fare il frocio col culo negli altri
E ogni volta tutti a dire:
Ma che bella storia!
Che bella storia!
E ogni volta tutti a dire:
Ma che bella storia!
Che bella storia!
Erano giorni insonni appoggiati al comodino
Tra la sveglia e un libro che non vuole finire
Giorni che ci si perdeva come da bambino
Di mete inseguite solo al cellulare
Erano giorni armati di pistole a salve
Percorsi a ritroso mirando alla luna
Erano giorni trascorsi pensando altrove
Di parole dette in codice o mai ascoltate
E ogni volta tutti a dire:
Ma che bella storia!
Che bella storia!
E ogni volta tutti a dire:
Ma che bella storia!
Che bella storia!
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Erano giorni di certezze vendute in contanti
Di sorrisi sicuri resi ai migliori offerenti
Giorni di voci suadenti e fiati pesanti
Di sacre messe in suffragio universale
Erano giorni preziosi sparsi ai quattro venti
Di polveri bianche stese nei salotti buoni
Erano giorni allo spiedo strappati con i denti
Giorni che a volte era dura anche cominciare
E ogni volta tutti a dire:
Ma che bella storia!
Che bella storia!
E ogni volta tutti a dire:
Ma che bella storia!
Che bella storia!
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi annunciavi questa crisi
Questa crisi

Дни кризиса (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Это были дни, разбитые на осколки сдавшихся любовей,
Бледных восторгов и конкурсов с призами.
Дни несбывшихся, подвешенных мечтаний,
Обещаний, данных под плавающую ставку.
Это были дни, упакованные в конверты и уже проштемпелеванные,
Лёгких ожиданий, оплаченных удобными взносами.
Это были дни, взятые взаймы и затем помеченные,
Проведенные, как педик, сующим нос в чужие дела.
И каждый раз все говорили:
Какая красивая история!
Какая красивая история!
И каждый раз все говорили:
Какая красивая история!
Какая красивая история!
Это были бессонные ночи, проведенные у прикроватной тумбочки,
Между будильником и книгой, которая никак не хотела заканчиваться.
Дни, в которых мы терялись, как в детстве,
Среди целей, преследуемых только по мобильному телефону.
Это были дни, вооруженные холостыми патронами,
Пройденные в обратном направлении, целясь в луну.
Это были дни, проведенные в раздумьях о другом,
О словах, сказанных шифром или так и не услышанных.
И каждый раз все говорили:
Какая красивая история!
Какая красивая история!
И каждый раз все говорили:
Какая красивая история!
Какая красивая история!
Только ты, говорившая мне о кризисе,
Только ты, говорившая мне о кризисе,
Это были дни уверенности, проданной за наличные,
Уверенных улыбок, подаренных лучшим покупателям.
Дни вкрадчивых голосов и тяжелого дыхания,
Священных месс за всеобщее отпущение грехов.
Это были драгоценные дни, развеянные по всем ветрам,
Белого порошка, рассыпанного по хорошим гостиным.
Это были дни на вертеле, вырванные зубами,
Дни, когда порой было трудно даже начать.
И каждый раз все говорили:
Какая красивая история!
Какая красивая история!
И каждый раз все говорили:
Какая красивая история!
Какая красивая история!
Только ты, говорившая мне о кризисе,
Только ты, говорившая мне о кризисе,
Только ты, говорившая мне о кризисе,
Только ты, говорившая мне о кризисе,
Только ты, говорившая мне о кризисе,
Только ты, говорившая мне о кризисе,
Только ты, говорившая мне о кризисе,
Только ты, говорившая мне о кризисе,
О кризисе,
Только ты, говорившая мне о кризисе,
Только ты, говорившая мне о кризисе,
Только ты, говорившая мне о кризисе,
Только ты, предвещавшая мне этот кризис,
Этот кризис.