Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Il ballo di aureliano

Il ballo di aureliano

Esta noche por la calle suena mi tambor
(Bienvenidos al baile, bienvenidos al baile)
Puoi chiamarmi partigiano, bandito oppure illuso
Soldato di una guerra persa prima del suo inizio
Sono la tua coscienza sporca, sono un vecchio contadino
Sono l′indio, il mendicante, sono l'ortica nel tuo giardino
I miei compagni sono già morti o marciscono in prigione
Eppure sono ancora qui a gridare al mondo
"Viva la rivoluzione!"
La rivoluzione
(Bienvenidos al baile, bienvenidos al baile)
Gli anni passano, i miti invecchiano, i muri son crollati
Le bandiere d′una volta sono appese negli stadi
I giapponesi e i gringos arrivano a fare affari
E il paese ormai è venduto alle multinazionali
Con quei dollari i generali organizzano la repressione
Eppure sono ancora qui a gridare al mondo
"Viva la rivoluzione!"
La rivoluzione
Esta noche por la calle suena mi tambor
(Bienvenidos al baile, bienvenidos al baile, bienvenidos al baile)
Esta noche por la calle suena mi tambor
(Bienvenidos al baile, bienvenidos al baile, bienvenidos al baile)
Con una taglia sulla testa tra i villagi sono andato
Molte case si sono aperte, molte volte si è ricordato
Della leggenda da Paddy Garcia, di chi non smette di sognare
Nell'utopia della rivolta e non è stanco di lottare
Per chi si unito c'è la vittoria o il plotone d′esecuzione
Eppure siamo ancora qui a gridare al mondo
"Viva la rivoluzione!"
La rivoluzione
Esta noche por la calle suena mi tambor
(Bienvenidos al baile, bienvenidos al baile, bienvenidos al baile)
Esta noche por la calle suena mi tambor
(Bienvenidos al baile, bienvenidos al baile, bienvenidos al baile)
Tambor tambor
Tambor tambor
Ora puoi chiamarmi Aureliano, Don Chisciotte o Pancho Villa
Ma sono un fuoco ancora acceso, sono l′urlo della gueriglia
Non combatto i mulini a vento e ho un nemico sul mio sentiero
E stasera offro un ballo davanti al mondo intero
Le campane danno il segnale, tutt'intorno c′è confusione
E adesso posso urlare al mondo per sempre
"Che viva la rivoluzione!"
La rivoluzione
Esta noche por la calle suena mi tambor
(Bienvenidos al baile, bienvenidos al baile, bienvenidos al baile)
Esta noche por la calle suena mi tambor
(Bienvenidos al baile, bienvenidos al baile, bienvenidos al baile)
Esta noche por la calle suena mi tambor
(Bienvenidos al baile, bienvenidos al baile, bienvenidos al baile)
Esta noche por la calle suena mi tambor
(Bienvenidos al baile, bienvenidos al baile, bienvenidos al baile)
Esta noche por la calle suena mi tambor

Le bal d'Aureliano

Ce soir, dans la rue, mon tambour résonne
(Bienvenue au bal, bienvenue au bal)
Tu peux m'appeler partisan, bandit ou illusionniste
Soldat d'une guerre perdue avant même son début
Je suis ta conscience sale, je suis un vieux paysan
Je suis l'Indien, le mendiant, je suis l'ortie dans ton jardin
Mes compagnons sont déjà morts ou pourrissent en prison
Et pourtant, je suis toujours là pour crier au monde
« Vive la révolution !»
La révolution
(Bienvenue au bal, bienvenue au bal)
Les années passent, les mythes vieillissent, les murs s'effondrent
Les drapeaux d'antan sont accrochés dans les stades
Les Japonais et les Gringos arrivent pour faire des affaires
Et le pays est maintenant vendu aux multinationales
Avec cet argent, les généraux organisent la répression
Et pourtant, je suis toujours là pour crier au monde
« Vive la révolution !»
La révolution
Ce soir, dans la rue, mon tambour résonne
(Bienvenue au bal, bienvenue au bal, bienvenue au bal)
Ce soir, dans la rue, mon tambour résonne
(Bienvenue au bal, bienvenue au bal, bienvenue au bal)
Avec une prime sur ma tête, j'ai parcouru les villages
De nombreuses maisons se sont ouvertes, on s'est souvent souvenu
De la légende de Paddy Garcia, de celui qui ne cesse de rêver
Dans l'utopie de la révolte et qui ne se lasse pas de lutter
Pour ceux qui se sont joints à nous, il y a la victoire ou le peloton d'exécution
Et pourtant, nous sommes toujours là pour crier au monde
« Vive la révolution !»
La révolution
Ce soir, dans la rue, mon tambour résonne
(Bienvenue au bal, bienvenue au bal, bienvenue au bal)
Ce soir, dans la rue, mon tambour résonne
(Bienvenue au bal, bienvenue au bal, bienvenue au bal)
Tambour tambour
Tambour tambour
Maintenant, tu peux m'appeler Aureliano, Don Quichotte ou Pancho Villa
Mais je suis un feu toujours allumé, je suis le cri de la guérilla
Je ne combats pas les moulins à vent et j'ai un ennemi sur mon chemin
Et ce soir, j'offre un bal devant le monde entier
Les cloches donnent le signal, tout autour, c'est la confusion
Et maintenant, je peux crier au monde pour toujours
« Que vive la révolution !»
La révolution
Ce soir, dans la rue, mon tambour résonne
(Bienvenue au bal, bienvenue au bal, bienvenue au bal)
Ce soir, dans la rue, mon tambour résonne
(Bienvenue au bal, bienvenue au bal, bienvenue au bal)
Ce soir, dans la rue, mon tambour résonne
(Bienvenue au bal, bienvenue au bal, bienvenue au bal)
Ce soir, dans la rue, mon tambour résonne
(Bienvenue au bal, bienvenue au bal, bienvenue au bal)
Ce soir, dans la rue, mon tambour résonne