Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Il ballo di aureliano

Il ballo di aureliano

Esta noche por la calle suena mi tambor
(Bienvenidos al baile, bienvenidos al baile)
Puoi chiamarmi partigiano, bandito oppure illuso
Soldato di una guerra persa prima del suo inizio
Sono la tua coscienza sporca, sono un vecchio contadino
Sono l′indio, il mendicante, sono l'ortica nel tuo giardino
I miei compagni sono già morti o marciscono in prigione
Eppure sono ancora qui a gridare al mondo
"Viva la rivoluzione!"
La rivoluzione
(Bienvenidos al baile, bienvenidos al baile)
Gli anni passano, i miti invecchiano, i muri son crollati
Le bandiere d′una volta sono appese negli stadi
I giapponesi e i gringos arrivano a fare affari
E il paese ormai è venduto alle multinazionali
Con quei dollari i generali organizzano la repressione
Eppure sono ancora qui a gridare al mondo
"Viva la rivoluzione!"
La rivoluzione
Esta noche por la calle suena mi tambor
(Bienvenidos al baile, bienvenidos al baile, bienvenidos al baile)
Esta noche por la calle suena mi tambor
(Bienvenidos al baile, bienvenidos al baile, bienvenidos al baile)
Con una taglia sulla testa tra i villagi sono andato
Molte case si sono aperte, molte volte si è ricordato
Della leggenda da Paddy Garcia, di chi non smette di sognare
Nell'utopia della rivolta e non è stanco di lottare
Per chi si unito c'è la vittoria o il plotone d′esecuzione
Eppure siamo ancora qui a gridare al mondo
"Viva la rivoluzione!"
La rivoluzione
Esta noche por la calle suena mi tambor
(Bienvenidos al baile, bienvenidos al baile, bienvenidos al baile)
Esta noche por la calle suena mi tambor
(Bienvenidos al baile, bienvenidos al baile, bienvenidos al baile)
Tambor tambor
Tambor tambor
Ora puoi chiamarmi Aureliano, Don Chisciotte o Pancho Villa
Ma sono un fuoco ancora acceso, sono l′urlo della gueriglia
Non combatto i mulini a vento e ho un nemico sul mio sentiero
E stasera offro un ballo davanti al mondo intero
Le campane danno il segnale, tutt'intorno c′è confusione
E adesso posso urlare al mondo per sempre
"Che viva la rivoluzione!"
La rivoluzione
Esta noche por la calle suena mi tambor
(Bienvenidos al baile, bienvenidos al baile, bienvenidos al baile)
Esta noche por la calle suena mi tambor
(Bienvenidos al baile, bienvenidos al baile, bienvenidos al baile)
Esta noche por la calle suena mi tambor
(Bienvenidos al baile, bienvenidos al baile, bienvenidos al baile)
Esta noche por la calle suena mi tambor
(Bienvenidos al baile, bienvenidos al baile, bienvenidos al baile)
Esta noche por la calle suena mi tambor

Танец Аурелиано

Сегодня ночью на улице звучит мой барабан
(Добро пожаловать на танец, добро пожаловать на танец)
Ты можешь звать меня партизаном, бандитом или мечтателем
Солдатом проигранной войны ещё до её начала
Я твоя нечистая совесть, я старый крестьянин
Я индеец, нищий, я крапива в твоём саду
Мои товарищи уже мертвы или гниют в тюрьме
И всё же я всё ещё здесь, чтобы кричать миру
"Да здравствует революция!"
Революция
(Добро пожаловать на танец, добро пожаловать на танец)
Годы идут, мифы стареют, стены рухнули
Флаги прошлого висят на стадионах
Японцы и гринго приезжают, чтобы делать бизнес
И страна теперь продана транснациональным корпорациям
На эти доллары генералы организуют репрессии
И всё же я всё ещё здесь, чтобы кричать миру
"Да здравствует революция!"
Революция
Сегодня ночью на улице звучит мой барабан
(Добро пожаловать на танец, добро пожаловать на танец, добро пожаловать на танец)
Сегодня ночью на улице звучит мой барабан
(Добро пожаловать на танец, добро пожаловать на танец, добро пожаловать на танец)
С наградой за голову я шёл по деревням
Многие дома открылись, много раз вспоминали
Легенду о Пэдди Гарсия, о том, кто не перестаёт мечтать
Об утопии восстания и не устаёт бороться
Для тех, кто присоединился, есть победа или расстрел
И всё же мы всё ещё здесь, чтобы кричать миру
"Да здравствует революция!"
Революция
Сегодня ночью на улице звучит мой барабан
(Добро пожаловать на танец, добро пожаловать на танец, добро пожаловать на танец)
Сегодня ночью на улице звучит мой барабан
(Добро пожаловать на танец, добро пожаловать на танец, добро пожаловать на танец)
Барабан, барабан
Барабан, барабан
Теперь ты можешь звать меня Аурелиано, Дон Кихотом или Панчо Вильей
Но я всё ещё горящий огонь, я крик партизан
Я не сражаюсь с ветряными мельницами, и у меня есть враг на моём пути
И сегодня вечером я предлагаю танец перед всем миром
Колокола дают сигнал, вокруг царит смятение
И теперь я могу кричать миру вечно
"Да здравствует революция!"
Революция
Сегодня ночью на улице звучит мой барабан
(Добро пожаловать на танец, добро пожаловать на танец, добро пожаловать на танец)
Сегодня ночью на улице звучит мой барабан
(Добро пожаловать на танец, добро пожаловать на танец, добро пожаловать на танец)
Сегодня ночью на улице звучит мой барабан
(Добро пожаловать на танец, добро пожаловать на танец, добро пожаловать на танец)
Сегодня ночью на улице звучит мой барабан
(Добро пожаловать на танец, добро пожаловать на танец, добро пожаловать на танец)
Сегодня ночью на улице звучит мой барабан