Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Il Fabbricante Dei Sogni

Il Fabbricante Dei Sogni

Ho girato in lungo e in largo
In compagnia del mio violino
E il vento dei viaggiatori
Mi è rimasto sempre amico.
Conosco tutti i ponti
I marciapiedi e le stazioni
E in ogni posto e in ogni luogo
Ho lasciato una canzone.
Mi esibisco per i passanti
Per i poveri e i signori
Perché non esiste uomo
Senza musica nel cuore
E suono per le ragazze
Per le serie e le sfrontate
Perché non esiste donna
Che dica no a una serenata.
E giro col mio violino
Per le piazze e per le strade
La gente intorno balla
E trova il tempo per sognare.
Ogni sera conto i soldi
Sparsi in fondo al mio cappello
Mi addormento sotto un soffitto
Ricoperto dalle stelle.
Trovo sempre un pasto caldo
Nei mercati e nelle fiere
Perché dove c'è un violino
Tutti quanti sono allegri .
Ho incontrato mille donne
E ogni donna l'ho incantata
Con la storia del vagabondo
E la saggezza della strada
I bambini mi fanno festa
E stanno in fila per sentire
Perché sanno che il musicista
è un vecchio amico da seguire.
E giro col mio violino
Per le piazze e per le strada
La gente intorno balla
E trova il tempo per sognare
Da molti anni non mi chiedo più
Quale posto è la mia casa
Ho scoperto che la mia casa
è insieme a me ovunque vada
Cammino senza legami
Ho solo il vento che mi insegue
E il tempo non mi riguarda
Perché il tempo mi appartiene.
E giro col mio violino
Per le piazze e per le strada
La gente intorno balla
E trova il tempo per sognare
E giro col mio violino
Per le piazze e per le strada
La gente intorno balla
E trova il tempo per sognare

Le Fabricant De Rêves

J'ai parcouru les quatre coins du monde
En compagnie de mon violon
Et le vent des voyageurs
Est resté mon ami.
Je connais tous les ponts
Les trottoirs et les gares
Et partout, en chaque lieu
J'ai laissé une chanson.
Je me produis pour les passants
Pour les pauvres et les riches
Car il n'y a pas d'homme
Sans musique au cœur
Et je joue pour les filles
Pour les sérieuses et les effrontées
Car il n'y a pas de femme
Qui puisse dire non à une sérénade.
Et je parcours les rues
Avec mon violon
Les gens autour dansent
Et trouvent le temps de rêver.
Chaque soir, je compte les pièces
Dispersées au fond de mon chapeau
Je m'endors sous un ciel
Couvert d'étoiles.
Je trouve toujours un repas chaud
Sur les marchés et les foires
Car là où il y a un violon
Tout le monde est joyeux.
J'ai rencontré mille femmes
Et chaque femme, je l'ai enchantée
Avec l'histoire du vagabond
Et la sagesse de la route
Les enfants me font la fête
Et font la queue pour écouter
Car ils savent que le musicien
Est un vieil ami à suivre.
Et je parcours les rues
Avec mon violon
Les gens autour dansent
Et trouvent le temps de rêver
Depuis de nombreuses années, je ne me demande plus
Quel endroit est ma maison
J'ai découvert que ma maison
Est avec moi partout où j'y vais
Je marche sans attaches
Je n'ai que le vent qui me poursuit
Et le temps ne me concerne pas
Car le temps m'appartient.
Et je parcours les rues
Avec mon violon
Les gens autour dansent
Et trouvent le temps de rêver
Et je parcours les rues
Avec mon violon
Les gens autour dansent
Et trouvent le temps de rêver