Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Il ritorno di paddy garcia

E′ stato visto sul confine tra Quemado e Santa Rosa
Sui sentieri che costeggiano il Rio Grande
Col suo cavallo marrone e il suo fucile sottobraccio
Cavalcava veloce come il vento
La Mama Blanca va dicendo che l'ha incontrato a San Josè
Mentre le guardie lo inseguivano sparando
Padre Ramon l′ha ospitato, benedetto e ringraziato
E l'ha lasciato sulla strada per Durango
E lo dicono gli uomini seduti dentro al bar
Lo cantano i bambini nella piazza del mercato
Que viva Mexico
De tierra y libertad
Signori su la testa
Paddy Garcia è tornato
Si raccontano le storie e i vechi ridono contenti
E si ricordano la guerra dei peones
Di quando Paddy Garcia girava insieme a Pancho Villa
Nei bei giorni della rivoluzione
Ha combattuto come un diavolo per tutti gli anni '10
Fino al giorno in cui tradirono Zapata
Poi è sparito dicendo "Tornerà il nostro momento"
E da allora la leggenda è cominciata
E lo dicono gli uomini...
L′hanno adocchiato su nell′Alto e nella Selva Lacandona
Insieme agli uomini con il passamontagna
Un indio guarda e sorride, tira fuori il suo fucile
Hasta siempre e ricomincia il sogno
E lo dicono gli uomini...
E dice: "Se qualche uomo sta lottando per un ettaro di terra
Una casa, una scuola o per sfamarsi
Se qualche uomo si è stancato di girare a capo chino
In quel momento e in quel posto puoi trovarmi
Non sto facendo questa guerra per la fede in un partito
Non combatto per servire una bandiera
Ma per lo sguardo stupito e gli occhi dolci dei bambini
Che ho incontrato sulle strade di Guerriero"
E lo dicono i vecchi seduti alle verande
E lo gridano le donne nella piazza del mercato
Que viva Mexico...

Это было видно на границе между Кемадо и Санта-Роза
На тропах вдоль Рио-Гранде
С его коричневой лошадью и ружьем под мышкой
Он ехал быстро, как ветер
Мама Бланка говорит, что она встретила его в Сан-Хосе
В то время как охранники преследовали его, стреляя
Отец Рамон принял его, благословил и поблагодарил
И оставил его по дороге в Дуранго
Так говорят мужчины, сидящие в баре
Дети поют на Рыночной площади
Que viva Mexico
De tierra y libertad
Господа на голову
Пэдди Гарсия вернулся
Они рассказывают истории, и вечи смеются довольные
И они помнят войну пеонов
Когда Пэдди Гарсия снимался вместе с Панчо Виллой
В хорошие дни революции
Он сражался как дьявол все 10-е годы
До того дня, когда они предали Сапату
Затем он исчез, сказав:"наше время вернется"
И с тех пор легенда началась
Так говорят мужчины...
Они поместили его в верхней части и в сельве Лакандона
Вместе с мужчинами в балаклавах
Индий смотрит и улыбается, достает свою винтовку
Hasta siempre и сон начинается снова
Так говорят мужчины...
И говорит: "если какой-нибудь человек борется за гектар земли
Дом, школа или кормить себя
Если какой-то человек устал поворачивать голову Чино
В то время и в этом месте вы можете найти меня
Я не веду эту войну за веру в партию
Я не сражаюсь, чтобы служить флагу
Но за изумленный взгляд и нежные глаза детей
Которого я встретил на дорогах воина"
Так говорят старики, сидящие на веранде
И кричат женщины на Рыночной площади
Que viva Mexico...