Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Il ritorno di paddy garcia

Il ritorno di paddy garcia

E′ stato visto sul confine tra Quemado e Santa Rosa
Sui sentieri che costeggiano il Rio Grande
Col suo cavallo marrone e il suo fucile sottobraccio
Cavalcava veloce come il vento
La Mama Blanca va dicendo che l'ha incontrato a San Josè
Mentre le guardie lo inseguivano sparando
Padre Ramon l′ha ospitato, benedetto e ringraziato
E l'ha lasciato sulla strada per Durango
E lo dicono gli uomini seduti dentro al bar
Lo cantano i bambini nella piazza del mercato
Que viva Mexico
De tierra y libertad
Signori su la testa
Paddy Garcia è tornato
Si raccontano le storie e i vechi ridono contenti
E si ricordano la guerra dei peones
Di quando Paddy Garcia girava insieme a Pancho Villa
Nei bei giorni della rivoluzione
Ha combattuto come un diavolo per tutti gli anni '10
Fino al giorno in cui tradirono Zapata
Poi è sparito dicendo "Tornerà il nostro momento"
E da allora la leggenda è cominciata
E lo dicono gli uomini...
L′hanno adocchiato su nell′Alto e nella Selva Lacandona
Insieme agli uomini con il passamontagna
Un indio guarda e sorride, tira fuori il suo fucile
Hasta siempre e ricomincia il sogno
E lo dicono gli uomini...
E dice: "Se qualche uomo sta lottando per un ettaro di terra
Una casa, una scuola o per sfamarsi
Se qualche uomo si è stancato di girare a capo chino
In quel momento e in quel posto puoi trovarmi
Non sto facendo questa guerra per la fede in un partito
Non combatto per servire una bandiera
Ma per lo sguardo stupito e gli occhi dolci dei bambini
Che ho incontrato sulle strade di Guerriero"
E lo dicono i vecchi seduti alle verande
E lo gridano le donne nella piazza del mercato
Que viva Mexico...

The return of paddy garcia

He′s been spotted on the border between Quemado and Santa Rosa
On the trails that run along the Rio Grande
With his brown horse and his gun under his arm
He was riding fast as the wind
Mama Blanca is saying that she met him in San Josè
While the guards were chasing him shooting
Father Ramon gave him shelter, blessed and thanked him
And left him on the road to Durango
And so say the men sitting inside the bar
The children sing about him in the marketplace
Que viva Mexico
De tierra y libertad
Raise your glasses
Paddy Garcia has returned
They tell stories and the old men laugh happily
And so they recall the war of the peones
When Paddy Garcia rode alongside Pancho Villa
In the good old days of the revolution
He fought like a devil throughout the years of ′10
Until the day they betrayed Zapata
Then he disappeared saying "Our time will come again"
And ever since then the legend has begun
And so say the men...
They spotted him up in the highlands and in the Lacandona jungle
Together with the men in the ski masks
An Indian looks on and smiles, pulls out his rifle
Hasta siempre and the dream begins anew
And so say the men...
And he says: "If any man is fighting for an acre of land
A home, a school or to feed his family
If any man has grown tired of walking around with his head bowed
At that moment and in that place you can find me
I′m not fighting this war out of faith in a party
I′m not fighting to serve a flag
But for the astonished expression and the gentle eyes of the children
That I met on the streets of Guerrero"
And say the old men sitting on the verandas
And shout the women in the marketplace
Que viva Mexico...