Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Il ritorno di paddy garcia

Il ritorno di paddy garcia

E′ stato visto sul confine tra Quemado e Santa Rosa
Sui sentieri che costeggiano il Rio Grande
Col suo cavallo marrone e il suo fucile sottobraccio
Cavalcava veloce come il vento
La Mama Blanca va dicendo che l'ha incontrato a San Josè
Mentre le guardie lo inseguivano sparando
Padre Ramon l′ha ospitato, benedetto e ringraziato
E l'ha lasciato sulla strada per Durango
E lo dicono gli uomini seduti dentro al bar
Lo cantano i bambini nella piazza del mercato
Que viva Mexico
De tierra y libertad
Signori su la testa
Paddy Garcia è tornato
Si raccontano le storie e i vechi ridono contenti
E si ricordano la guerra dei peones
Di quando Paddy Garcia girava insieme a Pancho Villa
Nei bei giorni della rivoluzione
Ha combattuto come un diavolo per tutti gli anni '10
Fino al giorno in cui tradirono Zapata
Poi è sparito dicendo "Tornerà il nostro momento"
E da allora la leggenda è cominciata
E lo dicono gli uomini...
L′hanno adocchiato su nell′Alto e nella Selva Lacandona
Insieme agli uomini con il passamontagna
Un indio guarda e sorride, tira fuori il suo fucile
Hasta siempre e ricomincia il sogno
E lo dicono gli uomini...
E dice: "Se qualche uomo sta lottando per un ettaro di terra
Una casa, una scuola o per sfamarsi
Se qualche uomo si è stancato di girare a capo chino
In quel momento e in quel posto puoi trovarmi
Non sto facendo questa guerra per la fede in un partito
Non combatto per servire una bandiera
Ma per lo sguardo stupito e gli occhi dolci dei bambini
Che ho incontrato sulle strade di Guerriero"
E lo dicono i vecchi seduti alle verande
E lo gridano le donne nella piazza del mercato
Que viva Mexico...

Le retour de Paddy Garcia

On l'a vu à la frontière entre Quemado et Santa Rosa
Sur les sentiers qui longent le Rio Grande
Avec son cheval brun et son fusil sous le bras
Il galopait vite comme le vent
La Mama Blanca dit qu'elle l'a rencontré à San José
Alors que les gardes le poursuivaient en tirant
Le père Ramon l'a accueilli, béni et remercié
Et l'a laissé sur la route de Durango
Et les hommes assis au bar le disent
Les enfants le chantent sur la place du marché
Que viva Mexico
De terre et de liberté
Messieurs sur la tête
Paddy Garcia est de retour
On raconte les histoires et les vieux rient de bonheur
Et ils se souviennent de la guerre des peones
De l'époque où Paddy Garcia tournait avec Pancho Villa
Dans les beaux jours de la révolution
Il a combattu comme un diable pendant toute la décennie 1910
Jusqu'au jour où ils ont trahi Zapata
Puis il a disparu en disant "Notre moment reviendra"
Et depuis, la légende a commencé
Et les hommes le disent...
On l'a aperçu dans l'Alto et dans la Selva Lacandona
Avec les hommes au passe-montagne
Un Indien regarde et sourit, sort son fusil
Hasta siempre et le rêve recommence
Et les hommes le disent...
Et il dit : "Si un homme lutte pour un hectare de terre
Une maison, une école ou pour se nourrir
Si un homme en a assez de se baisser
À ce moment-là et à cet endroit, tu peux me trouver
Je ne fais pas cette guerre pour la foi en un parti
Je ne combats pas pour servir un drapeau
Mais pour le regard étonné et les yeux doux des enfants
Que j'ai rencontrés sur les routes de Guerriero"
Et les vieux assis sur les vérandas le disent
Et les femmes le crient sur la place du marché
Que viva Mexico...