Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Kingstown Regatta

Kingstown Regatta

Diddle eye, diddle eye,
Diddle eye the captain of the ship will race tonight,
Diddle eye the ship is gonna win the race tonight!
Carissimi lettori, spettabile editore,
Sono qui a bordo della nave,
Il mare è blu profondo, le vele sono alzate,
Il vento forte che fischia tra le scocche.
Gli scogli sono vicini, le barche già salpate,
Sulla riva si scorgono le donne ingioiellate.
I lords con alte tube, carrozze a due cavalli
E gli ombrelloni aperti riparano dal sole.
Diddle eye the captain of the ship will race tonight,
Diddle eye the captain of the ship will race tonight,
Diddle eye the sailors of the ship will race tonight,
Diddle eye the ship is gonna win the race tonight!
Il Rainbow è già davanti, la prua divora il mare,
Pare un veliero che parte all′arrembaggio.
Il Duca degli Abruzzi che gonfia le sue vele
è un pescecane che insegue la sua preda.
Il traguardo è là lontano, oltre all'orizzonte,
Cercando la vittoria i marinai gridano forte:
"Avanti a tutta randa! Timone e barra a dritta!"
Sognando come Ulisse un arrivo tra le folle.
Diddle eye the captain of the ship will race tonight,
Diddle eye the captain of the ship will race tonight,
Diddle eye the sailors of the ship will race tonight,
Diddle eye the ship is gonna win the race tonight!
A terra i birocciai trasportano le pinte
Nessuno vuole perdere l′arrivo dell'eroe,
La nera scorre a fiumi, patate e irish stew,
Le signore che ballano alzandosi le gonne
Un fischio della nave annuncia il gran ritorno,
Il capitano sulla cima saluta col cappello,
Le salve dei cannoni tuonano nell'aria,
I vincitori si abbracciano cantanto "Hurra Rainbow!"
Diddle eye the captain of the ship will race tonight,
Diddle eye the captain of the ship will race tonight,
Diddle eye the sailors of the ship will race tonight,
Diddle eye the ship is gonna win the race tonight!
Carissimi lettori, spettabili signori,
Non rimane che porvi amichevoli saluti:
La regata è terminata, le luci sono spente,
Le barche dormon quiete ancorate al molo grande.
Marconi vi saluta dal porto di Kingstown,
Abbiamo fatto qui la prima trasmissione.
Chissà se in un futuro potremo dar segnale
In ogni direzione e poi farvi sognare...
Diddle eye the captain of the ship will race tonight,
Diddle eye the captain of the ship will race tonight,
Diddle eye the sailors of the ship will race tonight,
Diddle eye the ship is gonna win the race tonight!
Diddle eye the captain of the ship will race tonight,
Diddle eye the captain of the ship will race tonight,
Diddle eye the sailors of the ship will race tonight,
Diddle eye the ship is gonna win the race tonight!
Diddle eye, diddle eye,
Diddle eye the ship is gonna win the race tonight!

Regatta de Kingstown

Diddle eye, diddle eye,
Diddle eye, le capitaine du navire va faire la course ce soir,
Diddle eye, le navire va gagner la course ce soir !
Très chers lecteurs, cher éditeur,
Je suis ici à bord du navire,
La mer est bleu profond, les voiles sont hissées,
Le vent fort siffle entre les coques.
Les rochers sont proches, les bateaux déjà partis,
Sur la rive on aperçoit les femmes parées de bijoux.
Les lords avec de grandes trompes, des calèches à deux chevaux
Et les parasols ouverts protègent du soleil.
Diddle eye, le capitaine du navire va faire la course ce soir,
Diddle eye, le capitaine du navire va faire la course ce soir,
Diddle eye, les marins du navire vont faire la course ce soir,
Diddle eye, le navire va gagner la course ce soir !
Le Rainbow est déjà devant, la proue dévore la mer,
Il ressemble à un voilier qui part à l'abordage.
Le Duc des Abruzzes qui gonfle ses voiles
est un requin qui poursuit sa proie.
La ligne d'arrivée est là-bas au loin, au-delà de l'horizon,
Cherchant la victoire, les marins crient fort :
« En avant toute ! Gouvernail et barre à tribord ! »
Rêvant comme Ulysse d'une arrivée parmi la foule.
Diddle eye, le capitaine du navire va faire la course ce soir,
Diddle eye, le capitaine du navire va faire la course ce soir,
Diddle eye, les marins du navire vont faire la course ce soir,
Diddle eye, le navire va gagner la course ce soir !
Sur terre, les charretiers transportent les pintes
Personne ne veut manquer l'arrivée du héros,
La bière coule à flots, des pommes de terre et du irish stew,
Les dames qui dansent en relevant leurs jupes
Un sifflet du navire annonce le grand retour,
Le capitaine sur le sommet salue avec son chapeau,
Les salves des canons tonnent dans l'air,
Les vainqueurs s'embrassent en chantant « Hurra Rainbow ! »
Diddle eye, le capitaine du navire va faire la course ce soir,
Diddle eye, le capitaine du navire va faire la course ce soir,
Diddle eye, les marins du navire vont faire la course ce soir,
Diddle eye, le navire va gagner la course ce soir !
Très chers lecteurs, messieurs,
Il ne reste plus qu'à vous présenter mes amicales salutations :
La régate est terminée, les lumières sont éteintes,
Les bateaux dorment paisiblement amarrés au grand quai.
Marconi vous salue depuis le port de Kingstown,
Nous avons fait ici la première transmission.
Qui sait si à l'avenir nous pourrons donner un signal
Dans toutes les directions et ensuite vous faire rêver…
Diddle eye, le capitaine du navire va faire la course ce soir,
Diddle eye, le capitaine du navire va faire la course ce soir,
Diddle eye, les marins du navire vont faire la course ce soir,
Diddle eye, le navire va gagner la course ce soir !
Diddle eye, le capitaine du navire va faire la course ce soir,
Diddle eye, le capitaine du navire va faire la course ce soir,
Diddle eye, les marins du navire vont faire la course ce soir,
Diddle eye, le navire va gagner la course ce soir !
Diddle eye, diddle eye,
Diddle eye, le navire va gagner la course ce soir !