Текст и перевод песни Modena City Ramblers - L'ultima mano

L'ultima mano

Ho una coppia di fanti
E bleffo per potermi salvare
Non so come andare avanti
Eppure me la devo giocare
La fortuna ha cambiato bandiera
Ed io non ho più in tasca una lira
Se esco in piedi da questa faccenda
Mollo tutto e scappo in Colombia.
La luna mi guarda male
E il bicchiere sta per finire
Fuori il fischio sul viale
è la mia nave che fa per partire
Il whiskey macchia le braghe
E indietro non posso tornare
C′è silenzio non vola una mosca,
Si suda zitti dentro la stanza.
Questa è l'ultima mano,
La partita si chiude qua
E con l′ultima mano
Scriverò il mio destino.
Ricordo che da bambino
C'era uno zingaro nel mio paese
Andava in giro suonanado il clarino
E si ubriacava quasi tutte le sere
Mostrava sempre una sua vecchia ferita
Avuta in cambio di una carta truccata
In una notte di stelle lontane
Con la luna che stava a guardare
Lo diceva mia madre
Che col fuoco non si deva scherzare
Lo ripeteva mio padre
Quando sentiva che volevo provare
Un biglieto di sola andata
Una camicia e una giacca stirata
Un indirizzo scritto a stampatello
E un nome da dire al cancello
Questa è l'ultima mano...
E il vecchio greco che stava alla porta
Ci ha provato a mettermi in guardia
Ma io gli ho detto di stare a vedere
E l′ho deriso per il suo stupore
E ancora adesso questa luna maligna
Guarda sorniona la mia mossa furtiva
Infilo gli assi senza farmi beccare,
Fanculo al mondo fatemi respirare
Questa è l′ultima mano...

The Last Hand

I have a pair of ants
And I'm bluffing to save myself
I don't know how to go on
And yet I have to play it
Fortune has changed sides
And I don't have a lira left in my pocket
If I get out of this on my feet
I'll drop everything and run away to Colombia.
The moon looks at me disapprovingly
And the glass is about to empty
Outside the whistle on the avenue
It's my ship that's about to leave
Whiskey stains my pants
And I can't go back
There's silence, not a fly flies,
We sweat quietly in the room.
This is the last hand,
The game is over here
And with the last hand
I will write my destiny.
I remember when I was a child
There was a gypsy in my village
He used to walk around playing the clarinet
And he got drunk almost every night
He always showed off an old wound of his
Gotten in exchange for a loaded card
On a night of far stars
With the moon watching
My mother used to say
That fire shouldn't be played with
My father used to repeat it
When he heard that I wanted to try
A one-way ticket
A pressed shirt and jacket
An address written in block letters
And a name to give at the gate
This is the last hand...
And the old Greek at the door
He tried to warn me
But I told him to wait and see
And I mocked him for his amazement
And even now this evil moon
Watches my furtive move with a smirk
I tuck in the aces without getting caught
Fuck the world, let me breathe
This is the last hand...