Текст и перевод песни Modena City Ramblers - L'ultima mano

L'ultima mano

Ho una coppia di fanti
E bleffo per potermi salvare
Non so come andare avanti
Eppure me la devo giocare
La fortuna ha cambiato bandiera
Ed io non ho più in tasca una lira
Se esco in piedi da questa faccenda
Mollo tutto e scappo in Colombia.
La luna mi guarda male
E il bicchiere sta per finire
Fuori il fischio sul viale
è la mia nave che fa per partire
Il whiskey macchia le braghe
E indietro non posso tornare
C′è silenzio non vola una mosca,
Si suda zitti dentro la stanza.
Questa è l'ultima mano,
La partita si chiude qua
E con l′ultima mano
Scriverò il mio destino.
Ricordo che da bambino
C'era uno zingaro nel mio paese
Andava in giro suonanado il clarino
E si ubriacava quasi tutte le sere
Mostrava sempre una sua vecchia ferita
Avuta in cambio di una carta truccata
In una notte di stelle lontane
Con la luna che stava a guardare
Lo diceva mia madre
Che col fuoco non si deva scherzare
Lo ripeteva mio padre
Quando sentiva che volevo provare
Un biglieto di sola andata
Una camicia e una giacca stirata
Un indirizzo scritto a stampatello
E un nome da dire al cancello
Questa è l'ultima mano...
E il vecchio greco che stava alla porta
Ci ha provato a mettermi in guardia
Ma io gli ho detto di stare a vedere
E l′ho deriso per il suo stupore
E ancora adesso questa luna maligna
Guarda sorniona la mia mossa furtiva
Infilo gli assi senza farmi beccare,
Fanculo al mondo fatemi respirare
Questa è l′ultima mano...

La dernière main

J'ai une paire de valets
Et je bluffe pour me sauver
Je ne sais pas comment aller de l'avant
Et pourtant, je dois jouer
La chance a changé de drapeau
Et je n'ai plus une lirette en poche
Si je sors indemne de cette affaire
Je laisse tout tomber et je m'enfuis en Colombie.
La lune me regarde mal
Et le verre est sur le point de se vider
Le sifflet dehors sur l'avenue
C'est mon bateau qui part
Le whisky tache mon pantalon
Et je ne peux pas revenir en arrière
Il y a le silence, pas une mouche ne vole,
On transpire en silence dans la pièce.
C'est la dernière main,
La partie se termine ici
Et avec la dernière main
J'écrirai mon destin.
Je me souviens que quand j'étais enfant
Il y avait un tzigane dans mon village
Il allait partout en jouant du clairon
Et il se soûlait presque tous les soirs
Il montrait toujours une vieille blessure
Qu'il avait reçue en échange d'une carte truquée
Une nuit de lointaines étoiles
Avec la lune qui regardait
Ma mère le disait
Qu'il ne faut pas jouer avec le feu
Mon père le répétait
Quand il sentait que je voulais essayer
Un billet aller simple
Une chemise et une veste repassée
Une adresse écrite en lettres d'imprimerie
Et un nom à dire au portail
C'est la dernière main...
Et le vieux Grec qui était à la porte
A essayé de me mettre en garde
Mais je lui ai dit de regarder
Et je me suis moqué de son étonnement
Et encore aujourd'hui, cette lune malveillante
Regarde avec malice mon mouvement furtif
Je glisse les as sans me faire prendre,
Allez vous faire foutre le monde, laissez-moi respirer
C'est la dernière main...