Текст и перевод песни Modena City Ramblers - L'ultima mano

L'ultima mano

Ho una coppia di fanti
E bleffo per potermi salvare
Non so come andare avanti
Eppure me la devo giocare
La fortuna ha cambiato bandiera
Ed io non ho più in tasca una lira
Se esco in piedi da questa faccenda
Mollo tutto e scappo in Colombia.
La luna mi guarda male
E il bicchiere sta per finire
Fuori il fischio sul viale
è la mia nave che fa per partire
Il whiskey macchia le braghe
E indietro non posso tornare
C′è silenzio non vola una mosca,
Si suda zitti dentro la stanza.
Questa è l'ultima mano,
La partita si chiude qua
E con l′ultima mano
Scriverò il mio destino.
Ricordo che da bambino
C'era uno zingaro nel mio paese
Andava in giro suonanado il clarino
E si ubriacava quasi tutte le sere
Mostrava sempre una sua vecchia ferita
Avuta in cambio di una carta truccata
In una notte di stelle lontane
Con la luna che stava a guardare
Lo diceva mia madre
Che col fuoco non si deva scherzare
Lo ripeteva mio padre
Quando sentiva che volevo provare
Un biglieto di sola andata
Una camicia e una giacca stirata
Un indirizzo scritto a stampatello
E un nome da dire al cancello
Questa è l'ultima mano...
E il vecchio greco che stava alla porta
Ci ha provato a mettermi in guardia
Ma io gli ho detto di stare a vedere
E l′ho deriso per il suo stupore
E ancora adesso questa luna maligna
Guarda sorniona la mia mossa furtiva
Infilo gli assi senza farmi beccare,
Fanculo al mondo fatemi respirare
Questa è l′ultima mano...

Последняя рука

У меня пара валетов,
И я блефую, чтобы спастись.
Не знаю, как мне двигаться дальше,
Но я должен сыграть эту партию.
Фортуна переметнулась на другую сторону,
И у меня в кармане ни лиры.
Если я выйду сухим из этой передряги,
Брошу все и сбегу в Колумбию.
Луна смотрит на меня недобро,
И стакан почти пуст.
Слышу свисток на улице,
Это мой корабль готов к отплытию.
Виски пачкает мои брюки,
И я не могу вернуться назад.
Тишина, ни одна муха не пролетит,
Мы молча потеем в этой комнате.
Это последняя рука,
Игра здесь заканчивается.
И с этой последней рукой
Я напишу свою судьбу.
Помню, когда я был ребенком,
В моей деревне жил один цыган.
Он бродил, играя на кларнете,
И напивался почти каждый вечер.
Он всегда показывал свою старую рану,
Полученную в обмен на крапленую карту
В ночь далеких звезд,
Под взглядом луны.
Моя мать говорила,
Что с огнем играть не стоит.
Мой отец повторял это,
Когда чувствовал, что я хочу попробовать.
Билет в один конец,
Выглаженная рубашка и пиджак,
Адрес, написанный печатными буквами,
И имя, которое нужно назвать у ворот.
Это последняя рука...
И старый грек, стоявший у двери,
Пытался меня предостеречь.
Но я сказал ему, чтобы он смотрел,
И посмеялся над его удивлением.
И до сих пор эта злобная луна
Хитро смотрит на мой тайный ход.
Я прячу тузы, чтобы меня не поймали,
К черту мир, дайте мне вздохнуть.
Это последняя рука...