Текст и перевод песни Modena City Ramblers - L'unica Superstite

L'unica Superstite

A Bettola stava scendendo la sera
E Lilli era pronta per andare a dormire
Birocciai e sfollati per il coprifuoco
Ritornavano a cercare un riparo
Era il ′44 sui monti di Reggio
La notte di San Giovanni
La ronda ha scoperto tre partigiani
Venuti per distruggere il ponte
I partigiani hanno ucciso un tedesco
Ma un altro ha dato l'allarme
Il comando SS ha deciso di fare
Una rappresaglia esemplare

La notte i soldati armati di mitra
Sono andati casa per casa
Avevano l′ordine di uccidere tutti
Uomini, donne, bambini

Li hanno svegliati, radunati in cucina
Poi hanno sparato una raffica
Lilli è caduta tra il nonno e la nonna
Coperta del suo e il loro sangue

I soldati avevano portato benzina
E hanno incendiato le case
Ma Lilli era viva, è riuscita a arrivare
Alla finestra e lasciarsi cadere

Ma la casa bruciava e sarebbe caduta
Su Lilli come un colpo di grazia
E' molto difficile scappare lontano
A undici anni con la gola ferita
E sentiva le grida mischiate agli spari
E le bestie nitrire impazzite
E le voci metalliche degli ufficiali
E sentiva il calore del fuoco

L'hanno trovata soltanto al mattino
Ferita bruciata ma viva
Il postino l′ha messa sulla bicicletta
E portata dai parenti in pianura
Poi Lilli è guarita e la guerra è finita
E i tedeschi se ne sono partiti
Ma per molti anni ha sognato gli spari
E non le usciva la voce
Ora Lilli vive una vita serena
Ed è nonna di tanti nipoti
Ma a volte si sveglia con gli occhi aperti nel buio
E rivede la Bettola in fiamme

The Sole Survivor

In Bettola, the sun was setting
And Lilli was ready to go to sleep
Carts and evacuees headed for shelter
Before the curfew took hold
It was 1944 in the mountains of Reggio
The night of San Giovanni
The patrol discovered three partisans
Who had come to blow up the bridge
The partisans killed a German soldier
But another raised the alarm
The SS command decided to carry out
An exemplary reprisal

That night, armed soldiers went
From house to house
With orders to kill everyone
Men, women, and children

They woke them, herded them into the kitchen
Then fired a volley
Lilli fell between her grandfather and grandmother
Covered with her own blood and theirs

The soldiers had brought gasoline
And set the houses ablaze
But Lilli was alive, she managed to get to
The window and jump out

But the house was burning and would have fallen
On Lilli like a coup de grace
It is very difficult to escape far
At eleven years old with a wounded throat
And she could hear the screams mingling with the shots
And the animals neighing in terror
And the metallic voices of the officers
And she could feel the heat of the fire

They didn't find her until morning
Injured, burned, but alive
The postman put her on his bicycle
And took her to her relatives in the lowlands
Lilli recovered and the war ended
And the Germans left
But for many years she dreamt of the gunshots
And her voice wouldn't come
Now Lilli lives a peaceful life
And is a grandmother to many grandchildren
But sometimes she wakes up in the dark with her eyes open
And sees Bettola in flames once more