Текст и перевод песни Modena City Ramblers - L'unica Superstite

L'unica Superstite

A Bettola stava scendendo la sera
E Lilli era pronta per andare a dormire
Birocciai e sfollati per il coprifuoco
Ritornavano a cercare un riparo
Era il ′44 sui monti di Reggio
La notte di San Giovanni
La ronda ha scoperto tre partigiani
Venuti per distruggere il ponte
I partigiani hanno ucciso un tedesco
Ma un altro ha dato l'allarme
Il comando SS ha deciso di fare
Una rappresaglia esemplare

La notte i soldati armati di mitra
Sono andati casa per casa
Avevano l′ordine di uccidere tutti
Uomini, donne, bambini

Li hanno svegliati, radunati in cucina
Poi hanno sparato una raffica
Lilli è caduta tra il nonno e la nonna
Coperta del suo e il loro sangue

I soldati avevano portato benzina
E hanno incendiato le case
Ma Lilli era viva, è riuscita a arrivare
Alla finestra e lasciarsi cadere

Ma la casa bruciava e sarebbe caduta
Su Lilli come un colpo di grazia
E' molto difficile scappare lontano
A undici anni con la gola ferita
E sentiva le grida mischiate agli spari
E le bestie nitrire impazzite
E le voci metalliche degli ufficiali
E sentiva il calore del fuoco

L'hanno trovata soltanto al mattino
Ferita bruciata ma viva
Il postino l′ha messa sulla bicicletta
E portata dai parenti in pianura
Poi Lilli è guarita e la guerra è finita
E i tedeschi se ne sono partiti
Ma per molti anni ha sognato gli spari
E non le usciva la voce
Ora Lilli vive una vita serena
Ed è nonna di tanti nipoti
Ma a volte si sveglia con gli occhi aperti nel buio
E rivede la Bettola in fiamme

Единственная выжившая

В Беттоле надвигались сумерки,
И Лилли уже готовилась лечь спать.
Возничие и беженцы из-за комендантского часа
Возвращались на поиски убежища.
Это было в 1944 году в горах Реджо,
В ночь Ивана Купалы.
Патруль обнаружил трех партизан,
Прибывших, чтобы взорвать мост.
Партизаны убили одного немца,
Но другой поднял тревогу.
Командование СС решило провести
Показательную репрессию.

Ночью солдаты с автоматами в руках
Ходили от дома к дому.
Им было приказано убить всех,
Мужчин, женщин, детей.

Они разбудили их, собрали на кухне,
А потом дали по ним очередь.
Лилли упала между дедушкой и бабушкой,
Залитая ихней кровью.

Солдаты принесли бензин
И подожгли дома.
Но Лилли была жива, ей удалось добраться
До окна и выпрыгнуть.

Но дом горел и мог обрушиться
На Лилли, как контрольный выстрел.
Трудно убежать далеко
В одиннадцать лет с раненой шеей.
Она слышала крики, смешанные со стрельбой,
А звери, сойдя с ума, ржали.
И металлические голоса офицеров,
И чувствовала жар огня.

Ее нашли только утром,
Раненой, обожженной, но живой.
Почтальон посадил ее на велосипед
И отвез к родственникам на равнину.
Потом Лилли выздоровела, а война закончилась,
И немцы ушли.
Но еще много лет она видела во сне стрельбу
И не могла говорить.
Сейчас Лилли живет безмятежной жизнью
И является бабушкой многих внуков.
Но иногда она просыпается с широко открытыми глазами в темноте
И снова видит Беттолу в огне.