Текст и перевод песни Modena City Ramblers - L'uomo nell'alto castello

L'uomo nell'alto castello

L′uomo nell'alto castello
Ha il calice in mano e brinda al potere
Nella sala deserta, con gli occhi socchiusi
Rincorre l′eco dei propri pensieri
Al collo ha una testa di scimmia
E un anello nell'indice destro
Che un tempo lontano
Appartenne anche a un Papa

Indica il sole nel quadro sul muro
E ricorda tutti quegli uomini
Pronti a guardare al suo dito
E a non andare al di là di quel muro
Di molti non ha mai saputo il nome
Di altri ne è stato il padrone
Di tutti ha disposto il destino
Ma in nome di cosa ormai non importa

Perché il calice è vuoto
E il castello abbandonato
Anche oggi è scampato al veleno
Spacciato dai servi per vino

L'uomo nell′alto castello
è stanco e il sonno gli preme
Dal cuore fino alla nuca
Come le braccia di un polipo immenso

Sa che cadrà prigioniero
Non ci sarà pietà alcuna
Per il custode
Dei mille segreti

Si alza a fatica e alla finestra
Guarda la valle un tempo ai suoi piedi
Vorrebbe volare su tutto quel regno
Dove anche il re a lui s′inchinava
Dove non c'era prete o generale
Che non temesse il suo nome
La dove il brivido e il favore
Erano cappi alla sua corda

Ma la corda ormai è marcita
E il pugno trema come una foglia
Ora c′è solo un vecchio nell'alto castello

L′uomo nell'alto castello
Leva il calice e brinda nel vuoto
E con un ghigno da diavolo
Urla al silenzio e poi s′asciuga una lacrima

The Man in the High Castle

The man in the high castle
Holds a goblet in his hand and toasts to power
In the empty hall, with half-closed eyes
He chases the echo of his own thoughts
Around his neck he has a monkey's head
And a ring on his right index finger
That once long ago
Also belonged to a Pope

He points to the sun in the picture on the wall
And remembers all those men
Ready to look at his finger
And not go beyond that wall
Of many he never even knew their names
Of others he had been the master
Of all he had disposed of destiny
But in the name of what no longer matters

Because the chalice is empty
And the castle abandoned
Even today he has escaped the poison
Dispensed by servants for wine

The man in the high castle
Is tired and sleep weighs upon him
From his heart to the nape of his neck
Like the arms of an immense octopus

He knows that he will fall a prisoner
There will be no mercy
For the custodian
Of a thousand secrets

He rises with difficulty and at the window
Watches the valley once at his feet
He would like to fly over all that kingdom
Where even the king bowed to him
Where there was no priest or general
Who did not fear his name
Where the thrill and the favor
Were nooses on his rope

But the rope is now rotten
And his fist trembles like a leaf
Now there is only an old man in the high castle

The man in the high castle
Raises the chalice and toasts to the void
And with a devil's grin
Screams at the silence and then wipes away a tear