Текст и перевод песни Modena City Ramblers - L'uomo nell'alto castello

L'uomo nell'alto castello

L′uomo nell'alto castello
Ha il calice in mano e brinda al potere
Nella sala deserta, con gli occhi socchiusi
Rincorre l′eco dei propri pensieri
Al collo ha una testa di scimmia
E un anello nell'indice destro
Che un tempo lontano
Appartenne anche a un Papa

Indica il sole nel quadro sul muro
E ricorda tutti quegli uomini
Pronti a guardare al suo dito
E a non andare al di là di quel muro
Di molti non ha mai saputo il nome
Di altri ne è stato il padrone
Di tutti ha disposto il destino
Ma in nome di cosa ormai non importa

Perché il calice è vuoto
E il castello abbandonato
Anche oggi è scampato al veleno
Spacciato dai servi per vino

L'uomo nell′alto castello
è stanco e il sonno gli preme
Dal cuore fino alla nuca
Come le braccia di un polipo immenso

Sa che cadrà prigioniero
Non ci sarà pietà alcuna
Per il custode
Dei mille segreti

Si alza a fatica e alla finestra
Guarda la valle un tempo ai suoi piedi
Vorrebbe volare su tutto quel regno
Dove anche il re a lui s′inchinava
Dove non c'era prete o generale
Che non temesse il suo nome
La dove il brivido e il favore
Erano cappi alla sua corda

Ma la corda ormai è marcita
E il pugno trema come una foglia
Ora c′è solo un vecchio nell'alto castello

L′uomo nell'alto castello
Leva il calice e brinda nel vuoto
E con un ghigno da diavolo
Urla al silenzio e poi s′asciuga una lacrima

Человек в высоком замке

Человек в высоком замке
Держит в руке кубок и выпивает за власть
В пустом зале, с полуприкрытыми глазами
Преследует отзвуки своих мыслей
На шее у него обезьянья голова
И перстень на указательном пальце правой руки
Который когда-то давно
Принадлежал даже Папе Римскому

Указывает на солнце на картине на стене
И вспоминает всех тех людей
Готовых смотреть на его палец
И не заходить за ту стену
О многих он никогда не знал имени
На других он был хозяином
Судьбой всех он распоряжался
Но во имя чего уже не важно

Потому что кубок пуст
И замок заброшен
И сегодня он снова избежал яда
Который слуги выдавали за вино

Человек в высоком замке
Устал, и сон наваливается на него
От сердца до головы
Как руки огромного осьминога

Он знает, что станет пленником
Пощады не будет
Для хранителя
Тысячи секретов

С трудом встает и из окна
Смотрит на долину, некогда у его ног
Он хотел бы пролететь над всем этим царством
Где даже король преклонялся перед ним
Где не было ни священника, ни генерала
Которые не боялись его имени
Где трепет и благосклонность
Были петлями на его веревке

Но веревка уже сгнила
И кулак дрожит, как лист
Теперь в высоком замке лишь старик

Человек в высоком замке
Поднимает кубок и пьет в пустоту
И с дьявольским оскалом
Кричит в тишине, а затем вытирает слезу