Текст и перевод песни Modena City Ramblers - La banda del sogno interrotto (Live at Estragon, Bologna / 2014)

La banda del sogno interrotto (Live at Estragon, Bologna / 2014)

A Palermo nel cuore del centro c'è un'antica focacceria
Davanti alla Chiesa di San Francesco, si ritrovano sempre li
Seduti al tavolo che fu di Sciascia a bere Heineken e caffè
Sono la banda del sogno interrotto di una Sicilia che non c'è
C'è Isidoro, c'è Simone, Beppe il biondo della pantera
Alex De Lisi l'artista da guerra che usa il pennello come una bandiera
Il loro capo Ottavio Navarra è stato eletto adesso sta a Roma
Si è comprato un vestito decente ma dentro ha ancora più rabbia di prima
Didilala-hey didilala-hay
Se non sono ancora stanchi non si stancheranno mai
Non li fermano con gli spari, non li fermano con le TV
Sono i veri siciliani e non si fermeranno più
Hanno sfilato in manifestazione, raccolti distratta solidarietà
Hanno pianto Falcone e gli altri, hanno guardato sbarcare i parà
Volantinato Zen e Acquasanta e non so quanti altri quartieri
Intanto il governo ha sbloccato gli appalti e la mafia riapre i cantieri
Non so se noi ne avremo il coraggio, se prenderemo la via del nord
O meglio ancora via dalle palle, fare in culo a tutti voi
Perché nella banda del sogno interrotto non sono molti i fortunati
Sono in tutto quaranta persone di cui trentotto disoccupati
Didilala-hey didilala-hay...

Банда прерванной мечты (Live at Estragon, Bologna / 2014)

В самом сердце Палермо есть старая фокаччерия,
Напротив церкви Святого Франциска, они всегда встречаются там.
Сидят за столиком, который когда-то был Скьячиа, пьют Хайнекен и кофе,
Они - банда прерванной мечты, банда Сицилии, которой больше нет.
Там Исидоро, там Симоне, Беппе, блондин из "Пантеры",
Алекс Де Лизи, художник войны, использующий кисть как знамя.
Их главарь, Оттавио Наварра, был избран и теперь в Риме.
Он купил себе приличный костюм, но внутри у него еще больше ярости, чем прежде.
Дидилала-хей дидилала-хай
Если они еще не устали, они никогда не устанут.
Их не остановить выстрелами, их не остановить телевидением.
Они - настоящие сицилийцы, и они не остановятся больше.
Они шли в демонстрации, собрав рассеянную солидарность.
Они оплакивали Фальконе и других, они смотрели, как высаживаются десантники.
Раздавали листовки в Зене, Аквасанте и еще бог знает в скольких кварталах.
Тем временем правительство разморозило тендеры, и мафия вновь открывает стройки.
Не знаю, хватит ли у нас смелости, выберем ли мы путь на север.
Или, еще лучше, свалить к чертям, послать вас всех куда подальше.
Потому что в банде прерванной мечты не так много счастливчиков.
Всего сорок человек, из которых тридцать восемь безработные.
Дидилала-хей дидилала-хай...