Текст и перевод песни Modena City Ramblers - La banda del sogno interrotto

La banda del sogno interrotto

A Palermo nel cuore del centro c′è un'antica focacceria
Davanti alla Chiesa di San Francesco, si ritrovano sempre lì
Seduti al tavolo che fu di Sciascia a bere Heineken e caffè
Son la banda del sogno interrotto di una Sicilia che non c′è

C'è Isidoro, c'è Simone, Beppe il biondo della pantera
Alex De Lisi, l′artista da guerra che usa il pennello come una bandiera
Il loro capo Ottavio Navarra è stato eletto, adesso sta a Roma
Si è comprato un vestito decente, ma dentro ha ancora più rabbia di prima

Didililaila lei, didililaila lai
Se non sono ancora stanchi non si stancheranno mai
Non li fermano con gli spari, non li fermano con le TV
Sono i veri siciliani e non si fermeranno più

Hanno sfilato in manifestazione, raccolto distratta solidarietà
Hanno pianto Falcone e gli altri, hanno guardato sbarcare i parà
Volantinato Zen e Acquasanta e non so quanti altri quartieri
Il governo ha sbloccato gli appalti e la mafia riapre i cantieri, seee
Oh oh eh

Non so se noi ne avremo il coraggio, se prenderemo la via del nord
O meglio ancora il via dalle palle, fare in culo a tutti voi
Perché nella banda del sogno interrotto non sono molti i fortunati
Sono in tutto quaranta persone di cui trentotto disoccupati, canta

Didililaila lei, didililaila lai
Se non sono ancora stanchi non si stancheranno mai
Non li fermano con gli spari, non li fermano con le TV
Sono i veri siciliani e non si fermeranno più

La bande du rêve interrompu

Au cœur de Palerme, dans le centre, il y a une ancienne boulangerie
Devant l'église de San Francesco, ils se retrouvent toujours là
Assis à la table qui était celle de Sciascia, à boire de la Heineken et du café
C'est la bande du rêve interrompu d'une Sicile qui n'existe plus

Il y a Isidoro, Simone, Beppe le blond à la panthère
Alex De Lisi, l'artiste de guerre qui utilise le pinceau comme un drapeau
Leur chef Ottavio Navarra a été élu, maintenant il est à Rome
Il s'est acheté un costume décent, mais à l'intérieur, il a encore plus de rage qu'avant

Didililaila lei, didililaila lai
S'ils ne sont pas encore fatigués, ils ne le seront jamais
On ne les arrête pas avec des coups de feu, on ne les arrête pas avec la télévision
Ce sont les vrais Siciliens et ils ne s'arrêteront plus jamais

Ils ont défilé en manifestation, recueillant une solidarité distraite
Ils ont pleuré Falcone et les autres, ils ont regardé débarquer les parachutistes
Tracts distribués à Zen et Acquasanta et je ne sais combien d'autres quartiers
Le gouvernement a débloqué les appels d'offres et la mafia rouvre les chantiers, oui
Oh oh eh

Je ne sais pas si nous aurons le courage, si nous prendrons le chemin du nord
Ou mieux encore, le chemin qui nous évitera les emmerdes, vous envoyer tous au diable
Parce que dans la bande du rêve interrompu, les chanceux ne sont pas nombreux
Ils sont en tout quarante personnes, dont trente-huit chômeurs, chante

Didililaila lei, didililaila lai
S'ils ne sont pas encore fatigués, ils ne le seront jamais
On ne les arrête pas avec des coups de feu, on ne les arrête pas avec la télévision
Ce sont les vrais Siciliens et ils ne s'arrêteront plus jamais