Текст и перевод песни Modena City Ramblers - La Fola ed La Sira

La Fola ed La Sira

Quèsta chè l′è la fòla ed la sira
Per salutèret e per fèret durmir
L'è la nenia di òcc quand ìss serèn
Quand a ghè scur e al dè l′è finii
Al veint al sòpia in dì èlber
Al pètna i camp e l'erba in di prèe
E la fòla la gira e la souna
In totti al cà, per tott i puteìn
Al vèrd l'è al culòr dal lusèrtli
Al blò l′è al cèl ca se specia in di fos
Al ros l′è al culòr dal falèstri
Ch'ii sèlten fòra a balèr in dal fògh
Al zal l′è al furmèin in campagna
In d'la stagiòun dal chèld e dal sòl
E la nenia la finès cun al négher
Cl′è al piò bròtt, l'è al culòr ed la nòt
T′en vàd cl'è gnuda la sira
C'an ghè piò ginta e c′an s′sèint piò rumòr
L'è al mumèint ed cuntères dal fòli
E stèr a sèder chè asvèin al fògh
Al sòl l′è andèe a lughères
Al vèint l'à sméss ed supièr
La lòna l′è gnuda a catères
Perchè l'è òra d′andèr a durmir
Dòrem e brisa zighèr
Se t'fe di sogn chi't fàn agitèr
Che mè a sùn chè e a stàg sèimper svèli
A sparir via tòtt i fulètt
A t′gnarò luntàn i lèder e i brigànt
I bròtt pinser e i spìrit catìv
A farò rivèr sol di be sogn
Qui d′òr brilant e qui ed ver argint
T'en vàd cl′è gnuda la sira
C'an ghè piò ginta e c′an s'sèint piò rumòr
L′è al mumèint ed cuntères dal fòli
E stèr a sèder chè asvèin al fògh
Al sòl l'è andèe a lughères
Al vèint l'à sméss ed supièr
La lòna l′è gnuda a catères
Perchè l′è òra d'andèr a durmir
Perchè l′è òra d'andèr a durmir

The Evening Tale

This is the evening’s tale, my dear
To bid you goodnight and lull you to sleep
It’s the lullaby of eyes when they grow heavy
When darkness falls and day is done
The wind that whispers among the trees
Combing fields and grass in the meadows
The tale weaves and plays
In every home, for all the children
Green is the lizard's color
Blue is the sky that reflects in the moat
Red is the color of fireflies
That come out to dance in the flames
Yellow is the corn in the fields
In the season of warmth and sunshine
And the lullaby ends with black
The ugliest one, the color of night
Now night has come, my darling
When people are gone and no noise can be heard
It's time for stories of fairies
And to sit by the fireside
The sun has gone to rest
The wind has stopped blowing
The moon has come to look for you
Because it’s time to go to sleep
Rest and don’t be afraid
If you have dreams that make you restless
I'll be here, forever watching over you
To chase away the goblins
To keep the ogres and robbers away
The bad thoughts and evil spirits
I shall bring only good dreams
Made of pure gold and silver
Now night has come, my darling
When people are gone and no noise can be heard
It’s time for stories of fairies
And to sit by the fireside
The sun has gone to rest
The wind has stopped blowing
The moon has come to look for you
Because it’s time to go to sleep
Because it’s time to go to sleep