Текст и перевод песни Modena City Ramblers - La Fola ed La Sira

La Fola ed La Sira

Quèsta chè l′è la fòla ed la sira
Per salutèret e per fèret durmir
L'è la nenia di òcc quand ìss serèn
Quand a ghè scur e al dè l′è finii
Al veint al sòpia in dì èlber
Al pètna i camp e l'erba in di prèe
E la fòla la gira e la souna
In totti al cà, per tott i puteìn
Al vèrd l'è al culòr dal lusèrtli
Al blò l′è al cèl ca se specia in di fos
Al ros l′è al culòr dal falèstri
Ch'ii sèlten fòra a balèr in dal fògh
Al zal l′è al furmèin in campagna
In d'la stagiòun dal chèld e dal sòl
E la nenia la finès cun al négher
Cl′è al piò bròtt, l'è al culòr ed la nòt
T′en vàd cl'è gnuda la sira
C'an ghè piò ginta e c′an s′sèint piò rumòr
L'è al mumèint ed cuntères dal fòli
E stèr a sèder chè asvèin al fògh
Al sòl l′è andèe a lughères
Al vèint l'à sméss ed supièr
La lòna l′è gnuda a catères
Perchè l'è òra d′andèr a durmir
Dòrem e brisa zighèr
Se t'fe di sogn chi't fàn agitèr
Che mè a sùn chè e a stàg sèimper svèli
A sparir via tòtt i fulètt
A t′gnarò luntàn i lèder e i brigànt
I bròtt pinser e i spìrit catìv
A farò rivèr sol di be sogn
Qui d′òr brilant e qui ed ver argint
T'en vàd cl′è gnuda la sira
C'an ghè piò ginta e c′an s'sèint piò rumòr
L′è al mumèint ed cuntères dal fòli
E stèr a sèder chè asvèin al fògh
Al sòl l'è andèe a lughères
Al vèint l'à sméss ed supièr
La lòna l′è gnuda a catères
Perchè l′è òra d'andèr a durmir
Perchè l′è òra d'andèr a durmir

La Fola ed La Sira

Voici l'histoire du soir
Pour te saluer et te faire dormir
C'est la berceuse des yeux quand ils se ferment
Quand il fait sombre et que le jour est fini
Le vent siffle dans les arbres
Il balaie les champs et l'herbe dans les prés
Et l'histoire tourne et résonne
Dans toutes les maisons, pour tous les petits
Le vert est la couleur des lézards
Le bleu c'est le ciel qui se reflète dans les fossés
Le rouge est la couleur des papillons
Qui sautent dehors pour danser dans le feu
Le jaune c'est les fourmis dans la campagne
En pleine saison de la chaleur et du soleil
Et la berceuse se termine avec le noir
C'est le plus laid, c'est la couleur de la nuit
Voici la nuit qui vient
Il n'y a plus personne et on n'entend plus de bruit
C'est le moment de raconter des histoires
Et de s'asseoir ici près du feu
Le soleil est allé se coucher
Le vent a cessé de souffler
La lune est venue pour se cacher
Parce qu'il est temps d'aller dormir
Dors et ne discute pas
Si tu rêves, ne te fais pas de soucis
Car je suis là et je veille toujours
Pour faire disparaître tous les lutins
Je te tiendrai loin des voleurs et des brigands
Les pensées noires et les esprits méchants
Je ferai venir que de beaux rêves
Ici d'or brillant et ici d'argent véritable
Voici la nuit qui vient
Il n'y a plus personne et on n'entend plus de bruit
C'est le moment de raconter des histoires
Et de s'asseoir ici près du feu
Le soleil est allé se coucher
Le vent a cessé de souffler
La lune est venue pour se cacher
Parce qu'il est temps d'aller dormir
Parce qu'il est temps d'aller dormir