Текст и перевод песни Modena City Ramblers - La Guèra D'l Baròt

La Guèra D'l Baròt

Era un giorno come gli altri alla fiera del paese,
Quando arrivarono gli sgherri dell′armata piemontese.
"Giovinetti che aspettate! Qui per voi il futuro è gramo,
Accettate la proposta che vi fa il vostro sovrano!".
Paga ricca e pancia piena, arruolatevi stamani
E dimostrate a quei briganti il valor degli occitani,
Abbiam preso l'Italia all′ Asburgo ed al Borbone,
Dobbiam fare gli italiani a colpi di cannone!
Addio miei monti addio, l'armata se ne va
E se non partissi anch'io sarebbe una viltà,
Il barotto va alla guerra e pieno d′onore tornerà,
I bei ragazzi vanno al soldato e i bighelloni stanno a casa.
"Bel giovine avvicinati, non sei stanco di fare il pastore?
Magari la carriera militare potrebbe essere il tuo mestiere!".
Una croce sopra un foglio anche un barotto la sa fare,
Non piangere cara mamma, io parto bersagliere!
Neanche il tempo d′imparare a aver lo schioppo sul groppone
Che mi han messo su un vapore diretto al meridione,
Figli della nuova Italia, orgogliosi di esser qua,
I bei ragazzi vanno al soldato e i bighelloni stanno a casa.
Addio miei monti addio, l'armata se ne va
E se non partissi anch′io sarebbe una viltà,
Il barotto va alla guerra e pieno d'onore tornerà,
I bei ragazzi vanno al soldato e i bighelloni stanno a casa.
Ma arrivato al meridione al comando del Caldini
Mi hanno messo ad ammazzare anche le donne ed i bambini,
Li chiamano banditi, briganti e malfattori,
A me sembran brava gente e non certo traditori.
Sono nato in mezzo ai monti, nato povero e barotto,
Ero pronto a far la guerra e non a questo quarantotto,
Sarò pure un ignorante che si firma con la croce,
Ma questa vostra Italia a me proprio non piace!
Aspettatemi mie montagne, il barotto toma a casa,
Il cuore mi fa tanto male, non ne posso più di fare il soldato.
Non c′è niente di bello nell'ammazzare la brava gente,
è meglio fare il pastore e morire povero e contento!
Addio miei monti addio, l′armata se ne va
E se partissi anch'io sarebbe una viltà,
Non c'è niente di bello nell′ammazzare la brava gente,
è meglio essere barotto e morire povero e contento!

The War of the Donkey Driver

It was a day like any other at the village fair,
When the henchmen of the Piedmontese army arrived.
"Young men, what are you waiting for? Here for you the future is bleak,
Accept the proposal your sovereign makes you!".
Rich pay and a full belly, enlist this morning
And show those brigands the valour of the Occitans,
We have taken Italy from the Habsburg and the Bourbon,
We must make Italians with cannonballs!
Goodbye, my mountains, goodbye, the army is leaving
And if I didn't leave too, it would be cowardice,
The donkey driver goes to war and will return full of honour,
The fine young men go to the army and the idle stay at home.
"Fine young man, come closer, aren't you tired of being a shepherd?
Perhaps the military career could be your calling!".
A cross on a piece of paper even a donkey driver knows how to make,
Don't cry, dear mother, I'm leaving as a bersagliere!
I didn't even have time to learn how to hold a gun on my back
When they put me on a steamer bound for the south,
Sons of the new Italy, proud to be here,
The fine young men go to the army and the idle stay at home.
Goodbye, my mountains, goodbye, the army is leaving
And if I didn't leave too, it would be cowardice,
The donkey driver goes to war and will return full of honour,
The fine young men go to the army and the idle stay at home.
But having arrived in the south under the command of Caldini
They put me to killing even women and children,
They call them bandits, brigands and malefactors,
To me they seem good people and certainly not traitors.
I was born in the mountains, born poor and a donkey driver,
I was ready to make war and not to this forty-eight,
I may be an ignoramus who signs with a cross,
But I don't like this Italy of yours at all!
Wait for me, my mountains, the donkey driver is coming home,
My heart hurts so much, I can't bear to be a soldier any more.
There is nothing good in killing good people,
it is better to be a shepherd and die poor and happy!
Goodbye, my mountains, goodbye, the army is leaving
And if I left too, it would be cowardice,
There is nothing good in killing good people,
it is better to be a donkey driver and die poor and happy!