Текст и перевод песни Modena City Ramblers - La Guèra D'l Baròt

La Guèra D'l Baròt

Era un giorno come gli altri alla fiera del paese,
Quando arrivarono gli sgherri dell′armata piemontese.
"Giovinetti che aspettate! Qui per voi il futuro è gramo,
Accettate la proposta che vi fa il vostro sovrano!".
Paga ricca e pancia piena, arruolatevi stamani
E dimostrate a quei briganti il valor degli occitani,
Abbiam preso l'Italia all′ Asburgo ed al Borbone,
Dobbiam fare gli italiani a colpi di cannone!
Addio miei monti addio, l'armata se ne va
E se non partissi anch'io sarebbe una viltà,
Il barotto va alla guerra e pieno d′onore tornerà,
I bei ragazzi vanno al soldato e i bighelloni stanno a casa.
"Bel giovine avvicinati, non sei stanco di fare il pastore?
Magari la carriera militare potrebbe essere il tuo mestiere!".
Una croce sopra un foglio anche un barotto la sa fare,
Non piangere cara mamma, io parto bersagliere!
Neanche il tempo d′imparare a aver lo schioppo sul groppone
Che mi han messo su un vapore diretto al meridione,
Figli della nuova Italia, orgogliosi di esser qua,
I bei ragazzi vanno al soldato e i bighelloni stanno a casa.
Addio miei monti addio, l'armata se ne va
E se non partissi anch′io sarebbe una viltà,
Il barotto va alla guerra e pieno d'onore tornerà,
I bei ragazzi vanno al soldato e i bighelloni stanno a casa.
Ma arrivato al meridione al comando del Caldini
Mi hanno messo ad ammazzare anche le donne ed i bambini,
Li chiamano banditi, briganti e malfattori,
A me sembran brava gente e non certo traditori.
Sono nato in mezzo ai monti, nato povero e barotto,
Ero pronto a far la guerra e non a questo quarantotto,
Sarò pure un ignorante che si firma con la croce,
Ma questa vostra Italia a me proprio non piace!
Aspettatemi mie montagne, il barotto toma a casa,
Il cuore mi fa tanto male, non ne posso più di fare il soldato.
Non c′è niente di bello nell'ammazzare la brava gente,
è meglio fare il pastore e morire povero e contento!
Addio miei monti addio, l′armata se ne va
E se partissi anch'io sarebbe una viltà,
Non c'è niente di bello nell′ammazzare la brava gente,
è meglio essere barotto e morire povero e contento!

La Guerre du Barrot

C'était un jour comme les autres à la foire du village,
Quand sont arrivés les sbires de l'armée piémontaise.
"Jeunes gens qu'attendez-vous ! Ici pour vous l'avenir est terne,
Acceptez la proposition que vous fait votre souverain !".
Récompense grasse et ventre plein, enrôlez-vous ce matin
Et montrez à ces brigands la valeur des Occitans,
Nous avons pris l'Italie aux Habsbourg et aux Bourbons,
Nous devons faire les Italiens à coups de canon !
Adieu mes montagnes adieu, l'armée s'en va
Et si je ne partais pas aussi, ce serait une lâcheté,
Le barrot part à la guerre et plein d'honneur il reviendra,
Les beaux garçons vont au soldat et les fainéants restent à la maison.
"Beau jeune homme, approchez, n'êtes-vous pas las de faire le berger ?
Peut-être que la carrière militaire pourrait être votre métier !".
Une croix sur un papier, même un barrot sait le faire,
Ne pleurez pas chère maman, je pars bersagliere !
Pas même le temps d'apprendre à avoir le fusil sur le dos
Qu'ils m'ont mis sur un bateau à vapeur à destination du midi,
Fils de la nouvelle Italie, fiers d'être là,
Les beaux garçons vont au soldat et les fainéants restent à la maison.
Adieu mes montagnes adieu, l'armée s'en va
Et si je ne partais pas aussi, ce serait une lâcheté,
Le barrot part à la guerre et plein d'honneur il reviendra,
Les beaux garçons vont au soldat et les fainéants restent à la maison.
Mais arrivé au midi sous le commandement du Caldini
Ils m'ont mis à tuer aussi les femmes et les enfants,
On les appelle bandits, brigands et malfaiteurs,
A mes yeux, ils semblent de braves gens et certainement pas des traîtres.
Je suis né au milieu des montagnes, né pauvre et barrot,
J'étais prêt à faire la guerre et non ces quarante-huit,
Je suis peut-être un ignorant qui signe avec une croix,
Mais cette Italie à moi ne me plaît pas vraiment !
Attendez-moi mes montagnes, le barrot rentre à la maison,
Le cœur me fait tellement mal, je n'en peux plus d'être soldat.
Il n'y a rien de beau à tuer des braves gens,
Il vaut mieux faire le berger et mourir pauvre et heureux !
Adieu mes montagnes adieu, l'armée s'en va
Et si je partais aussi, ce serait une lâcheté,
Il n'y a rien de beau à tuer des braves gens,
Il vaut mieux être barrot et mourir pauvre et heureux !