Текст и перевод песни Modena City Ramblers - La Locomotiva

La Locomotiva

Non so che viso avesse, neppure come si chiamava,
Con che voce parlasse, con quale voce poi cantava,
Quanti anni avesse visto allora,
Di che colore i suoi capelli,
Ma nella fantasia ho l′immagine sua:
Gli eroi sono tutti giovani e belli.
Gli eroi sono tutti giovani e belli.
Gli eroi sono tutti giovani e belli.
Conosco invece l'epoca dei fatti, qual era il suo mestiere:
I primi anni del secolo, macchinista, ferroviere
I tempi in cui si cominciava
La guerra santa dei pezzenti:
Sembrava il treno anch′esso un mito di progresso,
Lanciato sopra i continenti.
Lanciato sopra i continenti.
Lanciato sopra i continenti.
E la locomotiva sembrava fosse un mostro strano,
Che l'uomo dominava con il pensiero e con la mano:
Ruggendo si lasciava indietro
Distanze che sembravano infinite,
Sembrava avesse dentro un potere tremendo,
La stessa forza della dinamite.
La stessa forza della dinamite.
La stessa forza della dinamite.
Ma un'altra grande forza spiegava allora le sue ali:
Parole che dicevano "gli uomini sono tutti uguali",
E contro ai re e ai tiranni
Scoppiava nella via
La bomba proletaria, e illuminava l′aria
La fiaccola dell′anarchia.
La fiaccola dell'anarchia.
La fiaccola dell′anarchia.
Un treno tutti i giorni passava per la sua stazione:
Un treno di lusso, lontana destinazione.
Vedeva gente riverita,
Pensava a quei velluti, agli ori,
Pensava al magro giorno della sua gente attorno,
Pensava a un treno pieno di signori.
Pensava a un treno pieno di signori.
Pensava a un treno pieno di signori.
Non so che cosa accadde, perché prese la decisione.
Forse una rabbia antica, generazioni senza nome
Che urlarono vendetta,
Gli accecarono il cuore,
Dimenticò pietà, scordò la sua bontà,
La bomba sua la macchina a vapore.
La bomba sua la macchina a vapore.
La bomba sua la macchina a vapore.
E un giorno come gli altri, ma forse con più rabbia in corpo,
Pensò che aveva il modo di riparare a qualche torto:
Salì sul mostro che dormiva,
Cercò di mandar via la sua paura,
E prima di pensare a quel che stava a fare,
Il mostro divorava la pianura.
Il mostro divorava la pianura.
Il mostro divorava la pianura.
Correva l'altro treno ignaro, quasi senza fretta:
Nessuno immaginava di andare verso la vendetta.
Ma alla stazione di Bologna
Arrivò la notizia in un baleno:
"Notizia di emergenza, agite con urgenza,
Un pazzo si è lanciato contro al treno!"
Un pazzo si è lanciato contro al treno!"
Un pazzo si è lanciato contro al treno!"
Ma intanto corre, corre, corre la locomotiva,
E sibila il vapore e sembra quasi cosa viva,
E sembra dire ai contadini curvi,
Il grosso fischio che si spande in aria:
"Fratello non temere, che corro al mio dovere!
Trionfi la giustizia proletaria!"
Trionfi la giustizia proletaria!"
Trionfi la giustizia proletaria!"
E corre corre corre corre sempre più forte,
E corre, corre, corre, corre verso la morte,
E niente ormai può trattenere
L′immensa forza distruttrice,
Aspetta sol lo schianto e poi che giunga il manto
Della grande consolatrice.
Della grande consolatrice.
Della grande consolatrice.
La storia ci racconta come finì la corsa:
La macchina deviata lungo una linea morta.
Con l'ultimo suo grido d′animale
La macchina eruttò lapilli e lava,
Esplose contro il cielo, poi il fumo sparse il velo,
Lo raccolsero che ancora respirava.
Lo raccolsero che ancora respirava.
Lo raccolsero che ancora respirava.
Ma a noi piace pensarlo ancora dietro al motore,
Mentre fa correr via la macchina a vapore,
E che ci giunga un giorno
Ancora la notizia
Di una locomotiva come una cosa viva,
Lanciata a bomba contro l'ingiustizia!
Lanciata a bomba contro l'ingiustizia!
Lanciata a bomba contro l′ingiustizia!

Локомотив

Я не знаю, какое у него было лицо, даже как его звали,
Каким голосом он говорил, каким голосом потом пел,
Сколько лет ему было тогда,
Какого цвета были его волосы,
Но в воображении у меня есть его образ:
Все герои молоды и красивы.
Все герои молоды и красивы.
Все герои молоды и красивы.
Зато я знаю время событий, чем он занимался:
Начало века, машинист, железнодорожник.
Времена, когда начиналась
Священная война нищих:
Поезд казался тоже мифом прогресса,
Мчащимся по континентам.
Мчащимся по континентам.
Мчащимся по континентам.
И локомотив казался странным чудовищем,
Которого человек подчинил своей мыслью и рукой:
С ревом он оставлял позади
Расстояния, казавшиеся бесконечными,
Казалось, в нем была заключена огромная сила,
Та же мощь, что и у динамита.
Та же мощь, что и у динамита.
Та же мощь, что и у динамита.
Но другая великая сила тогда расправляла свои крылья:
Слова, которые говорили: "все люди равны",
И против королей и тиранов
Взрывалась на улицах
Пролетарская бомба, и освещал воздух
Факел анархии.
Факел анархии.
Факел анархии.
Каждый день через его станцию проходил поезд:
Роскошный поезд, далекое назначение.
Он видел почитаемых людей,
Думал об этих бархатах, о золоте,
Думал о скудном дне своего народа,
Думал о поезде, полном господ.
Думал о поезде, полном господ.
Думал о поезде, полном господ.
Я не знаю, что случилось, почему он принял это решение.
Возможно, древняя ярость, безымянные поколения
Которые кричали о мести,
Ослепили его сердце,
Он забыл о жалости, забыл о своей доброте,
Его бомбой стала паровая машина.
Его бомбой стала паровая машина.
Его бомбой стала паровая машина.
И в один день, как и все остальные, но, возможно, с большей яростью в душе,
Он подумал, что у него есть способ исправить какую-то несправедливость:
Он взобрался на спящее чудовище,
Пытался прогнать свой страх,
И прежде чем подумать о том, что он делает,
Чудовище пожирало равнину.
Чудовище пожирало равнину.
Чудовище пожирало равнину.
Другой поезд бежал, ничего не подозревая, почти не торопясь:
Никто не мог представить, что идет навстречу мести.
Но на вокзал Болоньи
В мгновение ока пришла новость:
"Экстренное сообщение, действуйте срочно,
Сумасшедший бросился на поезд!"
Сумасшедший бросился на поезд!"
Сумасшедший бросился на поезд!"
А тем временем бежит, бежит, бежит локомотив,
И шипит пар, и кажется, что он живой,
И словно говорит согнувшимся крестьянам
Громкий свисток, раздающийся в воздухе:
"Брат, не бойся, я спешу к своему долгу!
Да восторжествует пролетарская справедливость!"
Да восторжествует пролетарская справедливость!"
Да восторжествует пролетарская справедливость!"
И бежит, бежит, бежит, бежит все быстрее,
И бежит, бежит, бежит, бежит навстречу смерти,
И ничто уже не может сдержать
Огромную разрушительную силу,
Ждет только столкновения, а затем пусть наступит покров
Великой утешительницы.
Великой утешительницы.
Великой утешительницы.
История рассказывает нам, как закончился забег:
Машина, пущенная под откос на запасной путь.
С последним звериным криком
Машина извергла искры и лаву,
Взорвалась в небо, потом дым рассеял пелену,
Его подобрали еще живым.
Его подобрали еще живым.
Его подобрали еще живым.
Но нам нравится думать, что он все еще за рычагами,
Пока он заставляет бежать паровую машину,
И что однажды до нас дойдет
Еще новость
О локомотиве, словно о живом существе,
Брошенном бомбой против несправедливости!
Брошенном бомбой против несправедливости!
Брошенном бомбой против несправедливости!