Текст и перевод песни Modena City Ramblers - La Luna Di Ferrara

La Luna Di Ferrara

Mamma non ti pentire di avermi insegnato
Ad avere fiducia in questo mondo malato,
è stato soltanto un incidente
è capitato a me ma non significa niente.
Mamma anche il dottore c′ha pensato due volte
Prima di firmare il mio certificato di morte;
Qualche piccolo dubbio sul torace schiacciato,
Per quei segni sul collo e il manganello spezzato.
Ma poi si è convinto sul movente arbitrato
Del resto il rapporto lo aveva spiegato.
Lailalaillà vola e va,
La luna di Ferrara veglia la città,
Lailalaillà la notte qua è un pugno o una carezza
Chissà chi lo deciderà!?
Mamma non crederai vero a chi sputa sentenze
E sulle divise vomita maldicenze?
Tutti tipi drogati da centro sociale
Se l'Italia è una fogna ci son loro a sguazzare.
Mamma ho sempre pensato che non debbo temere
Se per strada ti ferma un poliziotto o un carabiniere,
Se mi trovavo a passare per il posto sbagliato
Se c′era un che di storto in come ho guardato;
La colpa era mia che non mi son presentato,
La colpa era mia che sono inciampato
Lailalaillà vola e va,
La luna di Ferrara veglia la città,
Lailalaillà la notte qua è un pugno o una carezza
Chissà chi lo deciderà!?
Mamma non ci pensare è destino beffardo
Che non manda mai pace e con me è stato bastardo
Il sentiero dei lupi assetati di sangue
A volte ti canta la strada elegante.
Ti prego non ti dolere per come mi hanno trattato
Un lupo non piange mai sul sangue versato.
E comunque giustizia non riporterà indietro
I miei diciott'anni e il correre inquieto,
I miei diciott'anni e il loro segreto,
I miei diciott′anni fatti a pezzi per strada
Una notte di settembre da belve in divisa.

The Moon of Ferrara

Mother, don't regret teaching me
To have faith in this sick world,
it was just an accident
it happened to me but it means nothing.
Mother, even the doctor thought twice
Before signing my death certificate;
Some small doubt about the crushed chest,
For those marks on the neck and the broken billy club.
But then he was convinced of the arbitrary motive
After all, the report had explained it.
Lailalaillà fly and go,
The moon of Ferrara watches over the city,
Lailalaillà the night here is a fist or a caress
Who knows who will decide!?
Mother, you can't believe those who spit out sentences
And vomit slander on uniforms?
All kinds of drug addicts from social centers
If Italy is a sewer, they are there to wallow in it.
Mother, I have always thought that I should not be afraid
If a policeman or a carabinieri stops you in the street,
If I happened to pass by the wrong place
If there was something wrong in the way I looked;
It was my fault that I didn't introduce myself,
It was my fault that I stumbled
Lailalaillà fly and go,
The moon of Ferrara watches over the city,
Lailalaillà the night here is a fist or a caress
Who knows who will decide!?
Mother, don't think about it, it's a cruel fate
That never sends peace and has been a bastard to me
The path of the wolves thirsty for blood
Sometimes the elegant street sings to you.
Please don't grieve for the way they treated me
A wolf never cries over spilled blood.
And anyway justice will not bring back
My eighteen years and my restless running,
My eighteen years and their secret,
My eighteen years torn apart in the street
On a September night by uniformed beasts.