Текст и перевод песни Modena City Ramblers - La strada (Live at Estragon, Bologna / 2014)

La strada (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Di tutti i poeti e i pazzi
Che abbiamo incontrato per strada
Ho tenuto una faccia o un nome
Una lacrima o qualche risata
Abbiamo bevuto a Galway
Fatto tardi nei bar di Lisbona
Riscoperto le storie d'Italia
Sulle note di qualche canzone.
Abbiamo girato insieme
E ascoltato le voci dei matti
Incontrato la gente più strana
E imbarcato compagni di viaggio
Qualcuno è rimasto
Qualcuno è andato e non s'è più sentito
Un giorno anche tu hai deciso
Un abbraccio e poi sei partito.
Buon viaggio hermano querido
E buon cammino ovunque tu vada
Forse un giorno potremo incontrarci
Di nuovo lungo la strada.
Di tutti i paesi e le piazze
Dove abbiamo fermato il furgone
Abbiamo perso un minuto ad ascoltare
Un partigiano o qualche ubriacone
Le strane storie dei vecchi al bar
E dei bambini col tè del deserto
Sono state lezioni di vita
Che ho imparato e ancora conservo.
Buon viaggio hermano querido
E buon cammino ovunque tu vada
Forse un giorno potremo incontrarci
Di nuovo lungo la strada.
Non sto piangendo sui tempi andati
O sul passato e le solite storie
Perché è stupido fare casino
Su un ricordo o su qualche canzone
Non voltarti ti prego
Nessun rimpianto per quello che è stato
Che le stelle ti guidino sempre
E la strada ti porti lontano
Buon viaggio hermano querido
E buon cammino ovunque tu vada
Forse un giorno potremo incontrarci
Di nuovo lungo la strada.
Buon viaggio hermano querido
E buon cammino ovunque tu vada
Forse un giorno potremo incontrarci
Di nuovo lungo la strada.

La strada (Live at Estragon, Bologna / 2014)

De tous les poètes et les fous
Que nous avons rencontrés sur la route
J'ai gardé un visage ou un nom
Une larme ou quelques rires
Nous avons bu à Galway
Passé la nuit dans les bars de Lisbonne
Redécouvert les histoires d'Italie
Sur les notes de quelques chansons.
Nous avons voyagé ensemble
Et écouté les voix des fous
Rencontré les gens les plus étranges
Et embarqué des compagnons de voyage
Certains sont restés
Certains sont partis et ne se sont plus fait entendre
Un jour, toi aussi, tu as décidé
Un câlin et puis tu es parti.
Bon voyage mon cher frère
Et bon chemin où que tu ailles
Peut-être que nous pourrons nous rencontrer un jour
Encore une fois sur la route.
De tous les pays et les places
Où nous avons arrêté le van
Nous avons perdu une minute à écouter
Un partisan ou un ivrogne
Les étranges histoires des vieux au bar
Et des enfants avec le thé du désert
Ont été des leçons de vie
Que j'ai apprises et que je garde encore.
Bon voyage mon cher frère
Et bon chemin où que tu ailles
Peut-être que nous pourrons nous rencontrer un jour
Encore une fois sur la route.
Je ne pleure pas sur les temps passés
Ou sur le passé et les vieilles histoires
Parce que c'est stupide de faire du bruit
Sur un souvenir ou une chanson
Ne te retourne pas s'il te plaît
Aucun regret pour ce qui a été
Que les étoiles te guident toujours
Et que la route t'emmène loin
Bon voyage mon cher frère
Et bon chemin où que tu ailles
Peut-être que nous pourrons nous rencontrer un jour
Encore une fois sur la route.
Bon voyage mon cher frère
Et bon chemin où que tu ailles
Peut-être que nous pourrons nous rencontrer un jour
Encore une fois sur la route.