Текст и перевод песни Modena City Ramblers - La strada (Live at Estragon, Bologna / 2014)

La strada (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Di tutti i poeti e i pazzi
Che abbiamo incontrato per strada
Ho tenuto una faccia o un nome
Una lacrima o qualche risata
Abbiamo bevuto a Galway
Fatto tardi nei bar di Lisbona
Riscoperto le storie d'Italia
Sulle note di qualche canzone.
Abbiamo girato insieme
E ascoltato le voci dei matti
Incontrato la gente più strana
E imbarcato compagni di viaggio
Qualcuno è rimasto
Qualcuno è andato e non s'è più sentito
Un giorno anche tu hai deciso
Un abbraccio e poi sei partito.
Buon viaggio hermano querido
E buon cammino ovunque tu vada
Forse un giorno potremo incontrarci
Di nuovo lungo la strada.
Di tutti i paesi e le piazze
Dove abbiamo fermato il furgone
Abbiamo perso un minuto ad ascoltare
Un partigiano o qualche ubriacone
Le strane storie dei vecchi al bar
E dei bambini col tè del deserto
Sono state lezioni di vita
Che ho imparato e ancora conservo.
Buon viaggio hermano querido
E buon cammino ovunque tu vada
Forse un giorno potremo incontrarci
Di nuovo lungo la strada.
Non sto piangendo sui tempi andati
O sul passato e le solite storie
Perché è stupido fare casino
Su un ricordo o su qualche canzone
Non voltarti ti prego
Nessun rimpianto per quello che è stato
Che le stelle ti guidino sempre
E la strada ti porti lontano
Buon viaggio hermano querido
E buon cammino ovunque tu vada
Forse un giorno potremo incontrarci
Di nuovo lungo la strada.
Buon viaggio hermano querido
E buon cammino ovunque tu vada
Forse un giorno potremo incontrarci
Di nuovo lungo la strada.

Дорога (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Из всех поэтов и безумцев,
Что мы встречали на пути,
Я запомнил лицо или имя,
Слезу, или чей-то смех.
Мы пили в Голуэе,
Засиживались допоздна в барах Лиссабона,
Вновь открывали для себя истории Италии
Под звуки какой-нибудь песни.
Мы колесили вместе
И слушали голоса безумцев,
Встречали самых странных людей
И брали попутчиков.
Кто-то остался,
Кто-то ушёл и больше не дал о себе знать.
Однажды и ты решила
Обнять меня и уйти.
Счастливого пути, hermano querida,
И доброго пути, куда бы ты ни шла.
Может быть, однажды мы сможем встретиться
Снова на дороге.
Из всех стран и площадей,
Где мы останавливали наш фургон,
Мы тратили минуту, чтобы послушать
Партизана или какого-нибудь пьяницу.
Странные истории стариков в баре
И детей с чаем пустыни
Были уроками жизни,
Которые я усвоил и до сих пор храню.
Счастливого пути, hermano querida,
И доброго пути, куда бы ты ни шла.
Может быть, однажды мы сможем встретиться
Снова на дороге.
Я не плачу о былых временах
Или о прошлом и банальных историях,
Потому что глупо поднимать шум
Из-за воспоминаний или какой-то песни.
Не оборачивайся, прошу тебя,
Никаких сожалений о том, что было.
Пусть звёзды всегда ведут тебя,
А дорога уносит тебя далеко.
Счастливого пути, hermano querida,
И доброго пути, куда бы ты ни шла.
Может быть, однажды мы сможем встретиться
Снова на дороге.
Счастливого пути, hermano querida,
И доброго пути, куда бы ты ни шла.
Может быть, однажды мы сможем встретиться
Снова на дороге.