Текст и перевод песни Modena City Ramblers - La Strage Delle Fonderie

La Strage Delle Fonderie

Era un freddo mattino di un giorno d′inverno,
L'aria era piena di sogni e paure,
Renzo Bersani con gli altri operai
Per un futuro che non sarà mai.
Angelo Appiani, di anni trenta,
Condannato a morte senza sentenza,
Aveva lottato contro i tedeschi,
Finiva in un colpo la sua Resistenza.
Arturo Chiappelli provò anche a scappare
Lungo i binari che correvan lontano,
Ma un mitra bastardo lo prese di netto,
Di rosso macchiò il suo nero cappotto.
Alla Crocetta erano in tanti davanti
Ai cancelli della fonderia,
Volevano pane e lavoro per tutti,
Vennero uccisi e cosi sia.
Roberto Rovatti portava un cartello,
Venne picchiato con il calcio dei fucili,
A sangue freddo gli spararono addosso,
Come una bestia buttato in un fosso.
Ennìo Garagnani aveva vent′anni,
Corse via in fretta per la paura,
Un colpo solo fermò la sua fuga,
Pistola vigliacca lo prese alla nuca.
Arturo Malagoli guardò verso il cielo,
Pensava che forse potesse salvarlo,
Un altro sparo esplose assassino,
Colpendolo a morte senza avvisarlo.
Di quella fabbrica e quel giorno
D'inverno restano solo finestre sventrate,
Restano solo mattoni spezzati,
Mattoni e ricordi mai cancellati.
Alla Crocetta erano in tanti
Davanti ai cancelli della fonderia,
Volevano pane e lavoro per tutti,
Vennero uccisi e così sia.
Volevano pane e lavoro per tutti,
Vennero uccisi e così sia.

The Foundry Massacre

It was a cold morning on a winter's day,
The air was thick with dreams and fears,
Renzo Bersani with the other workers
For a future that will never be.
Angelo Appiani, thirty years old,
Condemned to death without a sentence,
He had fought against the Germans,
His Resistance ended in an instant.
Arturo Chiappelli even tried to escape
Along the tracks that ran far away,
But a bastard machine gun got him clean,
Staining his black coat red.
At the Crocetta, there were many in front of
The gates of the foundry,
They wanted bread and work for all,
They were killed, and so it shall be.
Roberto Rovatti carried a sign,
He was beaten with the butt of rifles,
In cold blood they shot him down,
Like an animal thrown into a ditch.
Ennio Garagnani was twenty years old,
He ran away quickly out of fear,
A single shot stopped his flight,
A cowardly pistol shot him in the nape of the neck.
Arturo Malagoli looked up at the sky,
He thought that perhaps it could save him,
Another shot rang out, murderous,
Striking him dead without warning.
Of that factory and that day
In winter, only gutted windows remain,
Only shattered bricks remain,
Bricks and memories never erased.
At the Crocetta, there were many
In front of the gates of the foundry,
They wanted bread and work for all,
They were killed, and so it shall be.
They wanted bread and work for all,
They were killed, and so it shall be.