Текст и перевод песни Modena City Ramblers - La Strage Delle Fonderie

La Strage Delle Fonderie

Era un freddo mattino di un giorno d′inverno,
L'aria era piena di sogni e paure,
Renzo Bersani con gli altri operai
Per un futuro che non sarà mai.
Angelo Appiani, di anni trenta,
Condannato a morte senza sentenza,
Aveva lottato contro i tedeschi,
Finiva in un colpo la sua Resistenza.
Arturo Chiappelli provò anche a scappare
Lungo i binari che correvan lontano,
Ma un mitra bastardo lo prese di netto,
Di rosso macchiò il suo nero cappotto.
Alla Crocetta erano in tanti davanti
Ai cancelli della fonderia,
Volevano pane e lavoro per tutti,
Vennero uccisi e cosi sia.
Roberto Rovatti portava un cartello,
Venne picchiato con il calcio dei fucili,
A sangue freddo gli spararono addosso,
Come una bestia buttato in un fosso.
Ennìo Garagnani aveva vent′anni,
Corse via in fretta per la paura,
Un colpo solo fermò la sua fuga,
Pistola vigliacca lo prese alla nuca.
Arturo Malagoli guardò verso il cielo,
Pensava che forse potesse salvarlo,
Un altro sparo esplose assassino,
Colpendolo a morte senza avvisarlo.
Di quella fabbrica e quel giorno
D'inverno restano solo finestre sventrate,
Restano solo mattoni spezzati,
Mattoni e ricordi mai cancellati.
Alla Crocetta erano in tanti
Davanti ai cancelli della fonderia,
Volevano pane e lavoro per tutti,
Vennero uccisi e così sia.
Volevano pane e lavoro per tutti,
Vennero uccisi e così sia.

Le Massacre des fonderies

C'était un froid matin d'une journée d'hiver
L'air était chargé de rêves et de peurs
Renzo Bersani et les autres ouvriers
Pour un avenir qui ne sera jamais
Angelo Appiani, trente ans
Condamné à mort sans procès
Il avait lutté contre les Allemands
Sa résistance s'acheva d'un coup
Arturo Chiappelli tenta de s'échapper
Le long des rails qui s'enfuient au loin
Mais une mitrailleuse le coupe net
Tachant de rouge son manteau noir
À la Crocetta, ils étaient nombreux devant
Aux portes de la fonderie
Ils voulaient du pain et du travail pour tous
Ils furent tués et qu'il en soit ainsi
Roberto Rovatti porte une pancarte
Il est battu à coups de crosses de fusil
Ils lui tirent dessus de sang-froid
Comme une bête, jeté dans un fossé
Ennìo Garagnani a vingt ans
Il s'enfuit rapidement par peur
Un seul coup arrête sa fuite
Un pistolet lâche le prend à la nuque
Arturo Malagoli regarde vers le ciel
Il pense qu'il pourrait peut-être le sauver
Une autre balle explose, assassine
Le frappant à mort sans le prévenir
De cette usine et de ce jour
D'hiver, il ne reste que des fenêtres éventrées
Il ne reste que des briques brisées
Des briques et des souvenirs à jamais gravés
À la Crocetta, ils étaient nombreux
Devant les portes de la fonderie
Ils voulaient du pain et du travail pour tous
Ils furent tués et qu'il en soit ainsi
Ils voulaient du pain et du travail pour tous
Ils furent tués et qu'il en soit ainsi