Текст и перевод песни Modena City Ramblers - La Strage Delle Fonderie

La Strage Delle Fonderie

Era un freddo mattino di un giorno d′inverno,
L'aria era piena di sogni e paure,
Renzo Bersani con gli altri operai
Per un futuro che non sarà mai.
Angelo Appiani, di anni trenta,
Condannato a morte senza sentenza,
Aveva lottato contro i tedeschi,
Finiva in un colpo la sua Resistenza.
Arturo Chiappelli provò anche a scappare
Lungo i binari che correvan lontano,
Ma un mitra bastardo lo prese di netto,
Di rosso macchiò il suo nero cappotto.
Alla Crocetta erano in tanti davanti
Ai cancelli della fonderia,
Volevano pane e lavoro per tutti,
Vennero uccisi e cosi sia.
Roberto Rovatti portava un cartello,
Venne picchiato con il calcio dei fucili,
A sangue freddo gli spararono addosso,
Come una bestia buttato in un fosso.
Ennìo Garagnani aveva vent′anni,
Corse via in fretta per la paura,
Un colpo solo fermò la sua fuga,
Pistola vigliacca lo prese alla nuca.
Arturo Malagoli guardò verso il cielo,
Pensava che forse potesse salvarlo,
Un altro sparo esplose assassino,
Colpendolo a morte senza avvisarlo.
Di quella fabbrica e quel giorno
D'inverno restano solo finestre sventrate,
Restano solo mattoni spezzati,
Mattoni e ricordi mai cancellati.
Alla Crocetta erano in tanti
Davanti ai cancelli della fonderia,
Volevano pane e lavoro per tutti,
Vennero uccisi e così sia.
Volevano pane e lavoro per tutti,
Vennero uccisi e così sia.

Бойня на литейном заводе

Стояло холодное зимнее утро,
Воздух был полон надежд и страхов,
Ренцо Берсани с другими рабочими
Ради будущего, которому не суждено сбыться.
Анджело Аппиани, тридцати лет,
Приговорен к смерти без суда,
Он сражался против немцев,
Одним выстрелом закончилось его Сопротивление.
Артуро Кьяппелли пытался бежать
Вдоль рельсов, убегающих вдаль,
Но подлая пуля сразила его наповал,
Красным окрасила его черное пальто.
У Крочетты их было много,
У ворот литейного завода,
Они хотели хлеба и работы для всех,
Их убили, да будет так.
Роберто Роватти нес плакат,
Его избили прикладами винтовок,
Хладнокровно в него выстрелили,
Как зверя бросили в канаву.
Эннио Гараньяни было двадцать лет,
Он бежал со всех ног от страха,
Один выстрел остановил его бегство,
Трусливая пуля попала ему в затылок.
Артуро Малаголи посмотрел в небо,
Думал, что, возможно, оно спасет его,
Еще один выстрел раздался убийственно,
Поразив его насмерть без предупреждения.
От той фабрики и того дня
Зимнего остались лишь выбитые окна,
Остались лишь разбитые кирпичи,
Кирпичи и воспоминания, которые никогда не стереть.
У Крочетты их было много,
У ворот литейного завода,
Они хотели хлеба и работы для всех,
Их убили, да будет так.
Они хотели хлеба и работы для всех,
Их убили, да будет так.