Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Madre Terra

Madre Terra

Fermomès un mumèint e stam ad asculter
La Tèra c′la respira e che ormai l'an gà pio′ fièe
Al vèint l'è drée a purter un cant ed dulòur
Al sbraj disperèe ed 'na tèra c′la sta mel
Al treno dal progrès al cor sèimper pio′ fort
A crèom e cunsumom sèinsa mai cunter i mort
Ma i cunt a la fin i armagnèn da fer
èt po' seimpèr scaper luntan, ma intant ì en da pagher
Madre Terra tieni duro
Madre Terra violentata
Le ferite sono aperte
Ma il tuo sangue nutre ancora il mondo
A′s zoga coi quatrèin, a's zoga tott i dé
A′s còumpra la prosperitè sèinsa vulters indrée
Adèss a sam di sgnòur, inzgner e lauree
Ma quèll c'l′era 'na volta a s'al sam bèle scurdèe
Al sembra cunvenìjnt al zogh dal progrès
Pinser c′la vaga bèin e an guarder pio′ in là dal nes
S'a stam ad asculter, s′a tgnom i oc bèin avert
A psom sèinter luntan la vòus ed la Tèra c'la sta mel
Madre Terra tieni duro
Madre Terra tormentata
Le ferite sono aperte
Ma il tuo sangue nutre ancora il mondo

Terre mère

Arrêtons-nous un moment et écoutons
La Terre respire et elle n'a plus de souffle
Le vent apporte un chant de douleur
Le cri désespéré d'une terre malade
Le train du progrès court de plus en plus vite
Nous créons et consommons sans jamais compter les morts
Mais les comptes finissent par être payés
Et on peut toujours fuir, mais il faut payer
Terre mère, tiens bon
Terre mère violentée
Les blessures sont ouvertes
Mais ton sang nourrit encore le monde
On joue avec l'argent, on joue tous les jours
On achète la prospérité sans regarder en arrière
Maintenant, nous sommes des seigneurs, des ingénieurs et des diplômés
Mais ce que nous étions autrefois, nous l'avons oublié
Le jeu du progrès semble avantageux
Penser que tout va bien et ne pas regarder plus loin que le bout de notre nez
Si nous écoutons, si nous gardons les yeux grands ouverts
Nous pouvons entendre au loin la voix de la Terre qui souffre
Terre mère, tiens bon
Terre mère tourmentée
Les blessures sont ouvertes
Mais ton sang nourrit encore le monde