Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Mia dolce rivoluzionaria (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Mia dolce rivoluzionaria (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Lei voleva la rivoluzione, l'aspettava e diceva di no
Alle mie riflessioni ed ai vari argomenti,
Ai distinguo ad ai tanti però
Lei credeva in un puro ideale,
Nel riscatto di tutte le masse
Al compromesso borghese e alla pace sociale
Opponeva la lotta di classe
Alza il pugno, alza il pugno
Mia dolce rivoluzionaria
Alza il pugno, alza il pugno
Non rinnego la mia vecchia strada
L'utopia è rimasta la gente è cambiata,
La risposta ora è più complicata!
Continuava a parlare d'azione
Di rivolta e di proletariato
Come se in questi trent'anni di storia
Il mondo non fosse cambiato
Lei sognava la ribellione contro l'impero del capitale
E scuoteva la testa quando le dicevo
Che servono nuove parole,
Che ora servono nuove parole!
Alza il pugno, alza il pugno
Mia dolce rivoluzionaria
Alza il pugno, alza il pugno
Non rinnego la mia vecchia strada
L'utopia è rimasta la gente è cambiata,
La risposta ora è più complicata!
Ho cercato di farle capire
Ma testarda non vuole ascoltare
"Pensare globale agire locale"
Non è uno slogan ma una sfida vitale
Oggi Contessa ha cambiato sistema,
Si muove fra i conti cifrati
Ha lobby potenti ed amici importanti
E la sua arma più forte è comprarti,
La sua arma più forte è comprarti!
Alza il pugno, alza il pugno
Mia dolce rivoluzionaria
Alza il pugno, alza il pugno
Non rinnego la mia vecchia strada
L'utopia è rimasta la gente è cambiata,
La risposta ora è più complicata!

Ma douce révolutionnaire (En direct de l'Estragon, Bologne / 2014)

Elle voulait la révolution, elle l'attendait et disait non
À mes réflexions et à tous ces sujets,
Aux distinctions et aux nombreux mais
Elle croyait en un idéal pur,
Au rachat de toutes les masses
Au compromis bourgeois et à la paix sociale
Elle opposait la lutte des classes
Lève le poing, lève le poing
Ma douce révolutionnaire
Lève le poing, lève le poing
Je ne renie pas mon ancienne route
L'utopie est restée, les gens ont changé,
La réponse est maintenant plus compliquée !
Elle continuait à parler d'action
De révolte et de prolétariat
Comme si en ces trente années d'histoire
Le monde n'avait pas changé
Elle rêvait de rébellion contre l'empire du capital
Et secouait la tête quand je lui disais
Que de nouveaux mots sont nécessaires,
Que de nouveaux mots sont nécessaires maintenant !
Lève le poing, lève le poing
Ma douce révolutionnaire
Lève le poing, lève le poing
Je ne renie pas mon ancienne route
L'utopie est restée, les gens ont changé,
La réponse est maintenant plus compliquée !
J'ai essayé de lui faire comprendre
Mais têtue, elle ne veut pas écouter
"Penser globalement, agir localement"
Ce n'est pas un slogan, mais un défi vital
Aujourd'hui, Contessa a changé de système,
Elle se déplace parmi les comptes chiffrés
Elle a de puissants lobbies et des amis importants
Et son arme la plus forte est de t'acheter,
Son arme la plus forte est de t'acheter !
Lève le poing, lève le poing
Ma douce révolutionnaire
Lève le poing, lève le poing
Je ne renie pas mon ancienne route
L'utopie est restée, les gens ont changé,
La réponse est maintenant plus compliquée !