Текст и перевод песни Modena City Ramblers - Mia dolce rivoluzionaria (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Mia dolce rivoluzionaria (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Lei voleva la rivoluzione, l'aspettava e diceva di no
Alle mie riflessioni ed ai vari argomenti,
Ai distinguo ad ai tanti però
Lei credeva in un puro ideale,
Nel riscatto di tutte le masse
Al compromesso borghese e alla pace sociale
Opponeva la lotta di classe
Alza il pugno, alza il pugno
Mia dolce rivoluzionaria
Alza il pugno, alza il pugno
Non rinnego la mia vecchia strada
L'utopia è rimasta la gente è cambiata,
La risposta ora è più complicata!
Continuava a parlare d'azione
Di rivolta e di proletariato
Come se in questi trent'anni di storia
Il mondo non fosse cambiato
Lei sognava la ribellione contro l'impero del capitale
E scuoteva la testa quando le dicevo
Che servono nuove parole,
Che ora servono nuove parole!
Alza il pugno, alza il pugno
Mia dolce rivoluzionaria
Alza il pugno, alza il pugno
Non rinnego la mia vecchia strada
L'utopia è rimasta la gente è cambiata,
La risposta ora è più complicata!
Ho cercato di farle capire
Ma testarda non vuole ascoltare
"Pensare globale agire locale"
Non è uno slogan ma una sfida vitale
Oggi Contessa ha cambiato sistema,
Si muove fra i conti cifrati
Ha lobby potenti ed amici importanti
E la sua arma più forte è comprarti,
La sua arma più forte è comprarti!
Alza il pugno, alza il pugno
Mia dolce rivoluzionaria
Alza il pugno, alza il pugno
Non rinnego la mia vecchia strada
L'utopia è rimasta la gente è cambiata,
La risposta ora è più complicata!

Моя милая революционерка (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Ты хотела революцию, ждала её и говорила "нет"
Моим размышлениям и разным доводам,
Разграничениям и множеству "но"
Ты верила в чистый идеал,
В избавление всех масс
Буржуазному компромиссу и социальному миру
Ты противопоставляла классовую борьбу
Подними кулак, подними кулак
Моя милая революционерка
Подними кулак, подними кулак
Я не отрекаюсь от своего старого пути
Утопия осталась, люди изменились,
Ответ теперь сложнее!
Ты продолжала говорить о действии
О восстании и пролетариате
Как будто за эти тридцать лет истории
Мир не изменился
Ты мечтала о восстании против империи капитала
И качала головой, когда я говорил тебе
Что нужны новые слова,
Что теперь нужны новые слова!
Подними кулак, подними кулак
Моя милая революционерка
Подними кулак, подними кулак
Я не отрекаюсь от своего старого пути
Утопия осталась, люди изменились,
Ответ теперь сложнее!
Я пытался объяснить тебе
Но ты упрямая, не хочешь слушать
"Мыслить глобально, действовать локально"
Это не лозунг, а жизненно важный вызов
Сегодня Контесса изменила систему,
Она вращается среди зашифрованных счетов
У нее могущественное лобби и важные друзья
И ее сильнейшее оружие - купить тебя,
Ее сильнейшее оружие - купить тебя!
Подними кулак, подними кулак
Моя милая революционерка
Подними кулак, подними кулак
Я не отрекаюсь от своего старого пути
Утопия осталась, люди изменились,
Ответ теперь сложнее!